genealodzy.pl

T:"FAMILY FROM JOZEFOWO"


IN ENGLISH LANGUAGE:

My Reference: POL-003/2013

Dear Sir,
Thank you for your time in reading my message and for your advice.
My Father, Piotr Joseph Slapinski (1922-1966), was born on the family farm in the village of Jozefowo, gm. Maly Plock, Podlaskie Poland (very close to the border with Belarus). Piotr's parents were Grzegorz Slapinski (1895-1926) and Marianna Slapinska (born Raulinajtys) (1902-1976). The also had two other children Waclawa Lodanska (born Slapinska) (1924-2008) and Helena Cwalina (born Slapinska) (1926-).
The family were of the Roman Catholic faith and attended the church located at ul. Koscielna 6A, 18-520 Stawiski, gm. Stawiski, pow. kolnenski, woj. podlaskie. When my father attended the church as a small boy, he assisted the organist by pumping the bellows of the organ.
During World War 2, he was sent to Germany on forced labour. After the war he met and married my mother Christa Wabnitz. They moved to Australia in 1949.
At this time I am collecting information on my Polish ancestors and hope to establish the 'Slapinski Family Tree'.
Unfortunately, I am unable to read or speak the polish language thus making my research through Polish web sites very difficult.
I am now seeking your assistance and guidance in advising me of the best genealogical organisations or web sites.
I am most interested in finding the origins of family names, copies of civil and church records, photographs and the history of Jozefowo. Perhaps there are other families within your area with similar names.
I would appreciate your assistance in this matter and please forward this message to your colleagues or other genealogical organisations.
Thank you very much for your assistance and I look forward to your reply.
Kind regards,
Henry Slapinski

e.mail: henry.slapinski @ bigpond.com

IN POLISH LANGUAGE:

Mój Reference: POL-003/2013

Szanowny Panie,
Dziękuję za poświęcony czas na przeczytanie mojej wiadomości i za radę .
Mój Ojciec , Piotr Joseph Slapinski (1922-1966) , urodził się w rodzinnym gospodarstwie w miejscowości Józefowo , gm . Maly Plock , Podlaskie Polska ( bardzo blisko granicy z Białorusią ) . Piotr rodzice byli Grzegorz Slapinski (1895-1926) i Marianna Slapinska (ur. Raulinajtys ) ( 1902/76 ) . Miał również dwa inne dzieci Wacława Lodanska (ur. Slapinska ) ( 1924-2008 ) i Helena Cwalina (ur. Slapinska ) ( 1926 - ) .
Rodzina byli z wiary rzymskokatolickiej i uczęszczał do kościoła przy ul. Kościelna 6A, 18-520 Stawiski , gm . Stawiski , pow . kolnenski , woj . podlaskiego. Kiedy mój ojciec uczęszczał do kościoła jako mały chłopiec , on pomagał organista przez pompowanie mieszek narządu .
W czasie 2 wojny światowej , został wysłany do Niemiec na roboty przymusowe . Po wojnie poznał i poślubił moją matkę Christa Wabnitz . Przenieśli się do Australii w 1949 roku.
W tej chwili jestem zbieranie informacji na temat moich polskich przodków i mam nadzieję, do ustanowienia " Family Tree Slapinski ".
Niestety, nie jestem w stanie czytać ani mówić języka polskiego co czyni tym samym moje badania przez polskich stron internetowych bardzo trudnych .
Jestem obecnie na etapie swoją pomoc i wskazówki w doradztwie mnie z najlepszych organizacji genealogicznych lub stron internetowych .
Jestem bardzo zainteresowany znalezieniem pochodzenie nazwisk , kopie rejestrów cywilnych i kościelnych , fotografii i historii Józefowo . Być może są inne rodziny w Twojej okolicy o podobnych nazwach .
Będę wdzięczny za pomoc w tej sprawie i prześlij tę wiadomość do swoich kolegów lub innych organizacji genealogicznych .
Dziękuję bardzo za pomoc i czekam na odpowiedź .
Z poważaniem ,
Henry Slapinski

e.mail : henry.slapinski @ bigpond.com [/b]

Nie znam angielskiego ale może ktos przetłumaczy.?
Przede wszystkmi powinien Pan skontaktować się z Archiwum Państwowym w Łomży. Tam znajdują sie materiały genealogiczre dotyczace Józefowa. Miejscowośc ta mimo bliskości Stawisk należała i należy nadal do parafii Poryte Księgi metrykalne tej parafii, od poczatków XVII wieku do 1870, są zmikrofilmowanem, są tam także ksiegi po tym okresie, oprócz oczywiście tych najnowszych które sa w USC.
Ciekawostka może byc to że w mieście Stawiskach kościół istnieje od dawna bo od XVII wieku ale był to kościół zakonny, a nie parafialny.Dopiero od 1903 roku utworzono parafię.
Natomiast administracyjnie Józefowo przymależy do gminy Mały Płock. Zatem w AP w Łomzy należy szukac materiałów dotyczacych tej gminy oraz generalniej powiatu kolneńskiego. Ale to szczególy znane pracownikom archiwum .
Z tego co wiem przygotowywana jest monografia parafii Poryte.
Porytem zajmowałem sie przed kilku laty i tylko okazjonalnie niemniej mam nadzieje moja informacja może byc przydatna.
Życzę powodzenia w poszukiwaniach.
Jerzy J

jamiolkowski_jerzy pisze:Nie znam angielskiego ale może ktos przetłumaczy.?
Przede wszystkmi powinien Pan skontaktować się z Archiwum Państwowym w Łomży. Tam znajdują sie materiały genealogiczre dotyczace Józefowa. Miejscowośc ta mimo bliskości Stawisk należała i należy nadal do parafii Poryte Księgi metrykalne tej parafii, od poczatków XVII wieku do 1870, są zmikrofilmowanem, są tam także ksiegi po tym okresie, oprócz oczywiście tych najnowszych które sa w USC.
Ciekawostka może byc to że w mieście Stawiskach kościół istnieje od dawna bo od XVII wieku ale był to kościół zakonny, a nie parafialny.Dopiero od 1903 roku utworzono parafię.
Natomiast administracyjnie Józefowo przymależy do gminy Mały Płock. Zatem w AP w Łomzy należy szukac materiałów dotyczacych tej gminy oraz generalniej powiatu kolneńskiego. Ale to szczególy znane pracownikom archiwum .
Z tego co wiem przygotowywana jest monografia parafii Poryte.
Porytem zajmowałem sie przed kilku laty i tylko okazjonalnie niemniej mam nadzieje moja informacja może byc przydatna.
Życzę powodzenia w poszukiwaniach.
Jerzy J

I hope this helps- I put it in google translate
I do not know English but can someone translate . ?
First wszystkmi you should contact the State Archives in Lomza. There are situated genealogiczre materials about Józefowo . This despite the proximity of the town and Stawiska belonged and still belongs to the parish 's rugged registry books of the parish , from the beginning of the seventeenth century to the 1870s, are zmikrofilmowanem , there are also the book of the period , except of course those that are the latest in USC .
Noteworthy is that in Stawiski church has long existed since the seventeenth century, but it was a monastic church , not parish.Dopiero Since 1903, the parish was established .
However, administratively Józefowo town or village the municipality Mały Plock . So the AP in Lomza should look for materials regarding the municipalities and the county generally Kolno . But the details known to the archive.
From what I prepared a monograph on the parish 's rugged .
's Rugged dealt with a few years ago , and only occasionally , however I hope my information can be useful .
Good luck in your search.
George J

Dear Henry
This is a short summary of what Jerzy wrote
The Józefowo belongs to the parish Poryte.
All the church records are in the state archive in Łomża.
link -->http://www.bialystok.ap.gov.pl/lomza/

The books for early 17th century till 1870 are on microfilm and the rest is avaliable in the traditional way. But books for last 100 years are in the local state civil record office.
A book dedicated to the Poryte parish will be published.

I can add following
You can order the microfilm form Mormons to see in in Australia
https://familysearch.org/search/catalog ... %20Library

I guess there is Family Research library in Australia.

You can ask the Archive to do for you the research. It will take some time and money. The archive will send you a kind of proposal (estimated time and manhours and price). Another option is a local researcher.
best regards
Piotr