Strona 1 z 1
Akt urodzenia Andrzeja Jurczyszyna
: wt 15 paź 2013, 10:14
autor: paolawaw
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzin Andrzeja Jurczyszyn z Wożuczyna z 1867 roku. Rodzice: Józef i Feliksa z Pasiecznych.
https://plus.google.com/u/0/photos/1130 ... 2083398522
Akt urodzenia Andrzeja Jurczyszyna
: wt 15 paź 2013, 16:31
autor: RoRo500
Działo się w wsi Wożuczyn 3 grudnia 1869(!) o trzeciej po południu. Stawił się osobiście Józef Jurczyszyn, chłop lat 24, zamieszkały we wsi Wożuczyn, w towarzystwie świadków Józefa Misiewicza lat 32 I Józefa Kota lat 27, chłopów ze wsi Wożuczyn, i przedstawił nam dziecię płci męskiej oznajmiając, że urodziło się ono we wsi Wożuczyn 3 grudnie bieżącego roku o godzinie piątej rano z jego ślubnej małżonki Feliksy z Pasiecznych lat 24. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Andrzej, a jego chrzestnymi byli: Józef Misiewicz i Katarzyna Jurczyszyn. Akt ten stawającemu i świadkom był przeczytany, a że pisać nie umieją, przez nas tylko został podpisany.
Ks. St. Skurzyński(?) proboszcz
Pozdrawiam,
Roman
: śr 16 paź 2013, 09:29
autor: paolawaw
Bardzo dziękuję za tak ekspresowe tłumaczenie.