genealodzy.pl

Witam,
mam kłopot z następującą metryką chrztu:


http://images62.fotosik.pl/288/ea2cae7ebf292345.jpg

Sam tłumaczę mniej więcej tak: "dn. 7 stycznia ja, jak wyżej, ochrziłem dziecko imieniem F. urodzone dnia [1], syna "uczciwych" T.S. i K.W. [2] prawnie poślubionych".

Proszę o pomoc we wskazanych miejscach:
1) Jak przetłumaczyć skrót zastosowany po łac. "die"?
2) Co oznaczają 2 słowa po imieniu i nazwisku matki, a przed formułką LC?

Dziękuję z góry za pomoc,
Kamil

1) Die, to nie skrót, a jedynie odmiana rzeczownika dies, diei,
2) partnerki (małżonki) jego.

Łukasz

1) tak, wiem, ale pytałem o te 2 litery z kropkami, które następują po "die"...
2) dziekuje

Kamil

Trudno ocenić na podstawie tego wycinka jaki był schemat zapisu akt w tej parafii, nawet zapis liczebnika uciąłeś
…Urodzone dnia T? C tak bym to odczytała, ale czy taki zapis stosowano a nie liczba i C
Nie masz całej strony aby popatrzeć bo tak to tylko można zgadywać, a ty jakie litery odczytujesz?

___
Krystyna

ja dopatrzyłem się "die I. C." albo "die I. l."

niżej link do całego zdjęcia, dużo więcej aktów ono nie wnosi ni nie jest najlepszej jakości, ale może coś podpowie:

http://images61.fotosik.pl/291/b8df334b1c4e78c1.jpg

Jest Nowy Rok 1821.
Może to będzie tak:

..natam Die 31. Decembris Anni praeeteriti [1820]..
.. natum Die 1. Currentis [Anni] [1821].

pozdrawiam,
Roman M.

k_skrzyp pisze:ja dopatrzyłem się "die I. C." albo "die I. l."

niżej link do całego zdjęcia, dużo więcej aktów ono nie wnosi ni nie jest najlepszej jakości, ale może coś podpowie:

http://images61.fotosik.pl/291/b8df334b1c4e78c1.jpg

Wnosi oj wnosi są cyferki a nie tylko literki. Popatrz na zapis jedynek
Incipit annus 1821 i zapis z lewej strony 1821 Die 5ta….

W odróznieniu od zapisu 1821 w podanym przez ciebie akcie i zapis ..Natum Die 1 C ...

Trzeba to interpretować jako 1C

To C znaczy tak jak napisał Pan RomanM - Currentis - bieżącego, w domyśle pozostaje czy roku czy miesiąca.
W akcie wyżej ksiądz musiał dopisać roku zeszłego - urodzone w grudniu chrzest w styczniu.

___
Krystyna

Bardzo dziękuję za pomoc

Pozdrawiam,
Kamil