genealodzy.pl

Bardzo proszę o zapisanie tekstu z aktu z 2 grudnia i przetłumaczenie, dotyczy ślubu Bonawentury Jankowskiego i Karoliny Ettmeyer, urodzonej Streich.



___
Krystyna

odpis:

Am 2. December 1XXX wurde der hiesige Polizei=Canzelist
Bonaventura Jankowski mit der Wittwe Karolina Ettmeyer geb. Streich
in unserer Kirche ehelich eingesegnet.

pozdrawiam,
Roman M.

Panie Romanie,

Pięknie dziękuję za "przepisanie na czysto" tego aktu ale czy znalazłby Pan czas na tłumaczenie, proszę ':k:'':k:'':k:'

Pozdrawiam,
Krystyna

Witaj, tlumaczenie jest tak:
Dnia 2 grudnia 1XXX zostal tutejszego pisarza policyjnego ( ew. urzednika) Bonaventury Jankowskiego z wdowa Karolina Ettmeyer dd. Streich zwiazek malzenski w naszym kosciele poswiecony .
pozdrawiam Beata

Beato,

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.:k::k:

Pozdrawiam,
Krystyna