genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu Jakuba Podpłońskiego z Zofią Pęczkówną który miał miejsce 13.05.1804r w Białaczewie. Jest to 4 akt licząc od góry. Ja niestety nie potrafię nic poza powyższymi danymi rozszyfrować.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1034951171


Z góry dziękuję.

Małgorzata

Gosiu!

Doczytałam, że on kawaler lat 22, a ona panna lat 18, kmiecie.
Świadkami byli Szymon Kałużyński i Maciej Szwejkowski, też kmiecie.

pozdrawiam

Nika

Bardzo Ci dziękuję.
A nie pisze skąd są? Ona to pewnie tamtejsza, ale on nie wiem skąd tam sie wziął
A coś o rodzicach tam jest, nawet nieczytelnie, czy wogóle pominięto tą kwestię?