Prośba o tłumaczenie napisu na zdjęciu - z j. niem.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

ODPOWIEDZ
Jan64

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: pn 28 sty 2013, 13:12
Lokalizacja: kuj. - pom.

Prośba o tłumaczenie napisu na zdjęciu - z j. niem.

Post autor: Jan64 »

Proszę o przetłumaczenie z j. niemieckiego notatki - napisu na zdjęciu.

Obrazek

Z góry dziękuję Jan64.
Na górę
Bryś_Martyna

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 510
Rejestracja: śr 30 maja 2012, 13:07

Prośba o tłumaczenie napisu na zdjęciu - z j. niem.

Post autor: Bryś_Martyna »

Może się mylę, ale wydaje mi się, że jest to Mutter gestorben - mama umarła - 25.01.1930r. Vater gestorben - tata umarł - 05.08.1939r.
Pozdrawiam
Martyna

http://zytniowjelonki.blogspot.com/
Szukam aktu małżeństwa Andrzeja Brysia z Dorotą Michniewską/Kubacką/Mrówką, 1829-1831.
Na górę
Jan64

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: pn 28 sty 2013, 13:12
Lokalizacja: kuj. - pom.

Prośba o tłumaczenie napisu na zdjęciu - z j. niem.

Post autor: Jan64 »

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie notatki Jan.
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”