genealodzy.pl

Witam

Proszę o pomoc w interpretacji nazwiska matki Antoniego Kunerta.

Akt na Dolnym Śląsku lata około 1790 - 1800. Tereny Oławy lub Świdnicy.

Akt spisany po rosyjsku co pewnie całkowicie zmieniło znaczenie nazwiska. Było też pewnie fonetycznym zapisem zasłyszanego nazwiska bo nie spodziewam sie w tym okresie Rosjan pod Wrocławiem. Pomóżcie. Coz to za Marianna "Pietiowt"

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 4e293.html

Pietiowt raz że nie brzmi to na rosyjskie nazwisko a dwa że jest niezbyt po rosyjsku napisane.
Pietio - od Piotra , szukałbym raczej nazwisk związanych z Piotrem tzn np Pietrzak ( albo spisywał to polak i był zmuszony po rosyjsku i wymyślił coś takiego, albo spisywał to rusek i tak jak usłyszał spisał )

Nie mam pewności ale wydaje mi się,że to niezbyt udany zapis niemieckiego nazwiska po rosyjsku.
Nazwisko podobne do Petzow -może warto przyjrzeć się nazwiskom w parafii?

Anna Grażyna

ps:

Jankowski_Kamil pisze: ...albo spisywał to rusek i tak jak usłyszał spisał )

Kto to jest "rusek" ?

Anna Grażyna

Mamy chyba trochę konfuzji odnośnie czasu i miejsca. Akt z 1870r (nie 1790-1800). Parafia Przystajń (bliżej Częstochowy niż Opola).
Sugestia Anny-Grażyny całkiem słuszna, skoro zmarły urodził się we wsi Haidau.

Pozdrawiam,
Roman

RoRo500 pisze:Mamy chyba trochę konfuzji odnośnie czasu i miejsca. ....
Roman

Ta sugestia miejscowości i przypuszczalny zakres dat dotyczy
IMO matki Antoniego Kunerta nie czasu i miejsca aktu ze skanu
czyli konfuzji raczej nie ma.
Pisane "na szybko" - taki skrót .

Anna Grażyna

Coz to za Marianna "Pietiowt"
Prawdopodobnie końcówka to nie "wt" lecz "icz". Litery "t" w tekście są zaznaczone u góry poziomą kreską, a w nazwisku Marianny brak tej kreski.

Pozdrawiam. Jolanta Fontowicz

Jofon pisze:Coz to za Marianna "Pietiowt"
Prawdopodobnie końcówka to nie "wt" lecz "icz". Litery "t" w tekście są zaznaczone u góry poziomą kreską, a w nazwisku Marianny brak tej kreski.
Pozdrawiam. Jolanta Fontowicz

Cóż to za - "icz" ?
Ten znak na końcu słowa to nie jest litera "cz" a tzw "jer"
stosowany w Rosji do reformy z lat 1917-18.

Anna Grażyna

Znak na końcu nie liczy się, ale przed nim nie ma jednej litery "т"
lecz dwie litery"и" i "ч", więc nazwisko ma końcówkę taką jak moje : wicz.

Pozdrawiam. Jolanta Fontowicz

Koncepcja fajna ale zarówno w wyrazie kriestianin jak i w imieniu zgłaszającego akt (a był nim August Kunert) rosyjskie "т" jest również bez kreski więc dowód słaby, bo piszący nie był konsekwentny.

Obstawiał bym Piotrowicz bądź Pietrowicz, tak jak napisała Anna-Grażyna, przyjrzałbym się nazwiskom w parafii to chyba najprostszy sposób na rozwikłanie problemu

Spisujący zbyt dobrze pisał po rosyjsku,żeby błędnie
zapisać słowiańskie nazwisko zwłaszcza pochodzące od imienia Piotr.
Trochę długie "przetwarzanie" ale sprawdziłabym nazwisko
Pätzold (lub podobne ) albo Pacułt (różne warianty).

Anna Grażyna

Fakt - Przystajń pod Częstochową

Antoni przybył do tej miejscowości 25 lutego 1845r. Akt spisywany był więc w Kongresówce, przez Polaka po rosyjsku.

Antoni urodził się około 1790-1800 w śląskim Haidau. Dwie możliwości : Gać oławska lub Międzyrzecze pod Świdnicą. Antoni był ewangelikiem. Księgi tych parafii nieliczne jużtylko u Mormonów.

Rodzice Josip i Marianna zmarli na Śląsku i pochowani w owym Haidau. Jeśli była to okolica Oławy to faktycznie to ośrodek ludności słowiańskiej.

Zgłaszający August -syn urodził sie pod Namysłowem w 1842

Szukając w Schlesischenamenbuch najbardziej pasujących nazwisk - zwróciłem uwagę na Poetzold.

a propos

Poetzold to wg słownika nazwisko odimienne od Piotr

Пет..овть
końcówka słowa to -овть, wystarczy porównać z innymi słowami w dokumencie najbliższe linijka wyżej słowo "сынь" i forma zapisu miękkiego znaku
Obstawiam nazwisko Petrowt lub Petroft.

pozdrawiam - Jan Ciereszko

kuntz pisze:"Pietiowt"

może być polsko-litewskim nazwiskiem (-owt = lit. -aut+as)