Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu załączonych poniżej aktów. Wiem, że są to akty urodzenia (chrztu) z Parafii Tuliszków, miejscowość, dotyczą członków rodziny Kotarskich. Z góry bardzo dziękuję.
Kotarski
http://i39.tinypic.com/2zoyfqq.jpg
http://i39.tinypic.com/2dir1mv.jpg
http://i42.tinypic.com/o7kftt.jpg
Prośba o pomoc w tłumaczeniu krótkich aktów - łacina
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
dobry wieczór
dwa akty dotyczą Kotarskich - jeden z 7 sierpnia 1746 idzie tak:
Ego idem qui supra b(aptisa)vi infantem n(omi)ne Lucam, Andreae Kotarski et Magdalene consortes. Eiusdem patrini Andreas Grabarkiewicz et Marianna (...)
czyli:
Ja, tenże, jak wyżej, ochrzciłem dziecię imieniem Łukasz, (syna) Andrzeja Kotarskiego i Magdaleny, małżonków. Jego chrzestni to Andrzej Grabarkiewicz i Marianna (...)
Drugi akt z 15 sierpnia 1749 to chrzest Szymona, syna pracowitych Andrzeja i Magdaleny Kotarskich, ślubnych małżonków, mieszkańców wsi Kiszewy.
Akt trzeci z 10 sierpnia 1749 to chrzest Piotra Pawła Ignacego Wawrzyńca, syna urodzonych Andrzeja i Marianny Pawłowskich.
na marginesie - miałem ciotkę, zamężną z Kotarskim; ponieważ byli bezdzietni dostał mi się po nich mały raptularzyk, założony w 1771 roku przez Michała Turowskiego w Łomży, który przeszedł potem na Kotarskich, a ci przez cały 19 wiek zapisywali w nim ceny zboża, złote myśli, wiersze, wspomnienia z powstania 1831, zapiski genealogiczne i co im tam jeszcze do głowy przyszło, a nawet notkę z improwizacji Adama Mickiewicza - ot taki notes do wszystkiego.
pozdrawiam
Robert
dwa akty dotyczą Kotarskich - jeden z 7 sierpnia 1746 idzie tak:
Ego idem qui supra b(aptisa)vi infantem n(omi)ne Lucam, Andreae Kotarski et Magdalene consortes. Eiusdem patrini Andreas Grabarkiewicz et Marianna (...)
czyli:
Ja, tenże, jak wyżej, ochrzciłem dziecię imieniem Łukasz, (syna) Andrzeja Kotarskiego i Magdaleny, małżonków. Jego chrzestni to Andrzej Grabarkiewicz i Marianna (...)
Drugi akt z 15 sierpnia 1749 to chrzest Szymona, syna pracowitych Andrzeja i Magdaleny Kotarskich, ślubnych małżonków, mieszkańców wsi Kiszewy.
Akt trzeci z 10 sierpnia 1749 to chrzest Piotra Pawła Ignacego Wawrzyńca, syna urodzonych Andrzeja i Marianny Pawłowskich.
na marginesie - miałem ciotkę, zamężną z Kotarskim; ponieważ byli bezdzietni dostał mi się po nich mały raptularzyk, założony w 1771 roku przez Michała Turowskiego w Łomży, który przeszedł potem na Kotarskich, a ci przez cały 19 wiek zapisywali w nim ceny zboża, złote myśli, wiersze, wspomnienia z powstania 1831, zapiski genealogiczne i co im tam jeszcze do głowy przyszło, a nawet notkę z improwizacji Adama Mickiewicza - ot taki notes do wszystkiego.
pozdrawiam
Robert