Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu

sebastian1985 · Post autor: **sebastian1985** » pn 04 lis 2013, 16:09

Proszę o przetłumaczenie metryki ślubu Macieja Krzemień - pozycja 7:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/584 ... d5a7d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/06e ... 6dbc0.html

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 05 lis 2013, 11:00

Dnia 8 lutego 1823
Maciey Krzemien , chalupnik , za. Wartglowietz dom 115 lat 42
Jadwiga corka Paul Szoyda lat 30 , panna
swiadkowie Nicolaus Rygula i Johann Szewczyk
U niej jest inne nazwisko niz na tym urodzeniu Paula?
U niej jest zaznaczone , ze panna, a u Macieja to trudno mi na 100% powiedziec , czy tez kawaler???