genealodzy.pl

Dzień Dobry,
poniewaz mam problem odczytaniem Aktu zgonu, prosze uprzejmie o rozcztanie dokumentu. Jest to kserokopia wysłana z Archiwum w Lipsku.

Dane: Wilhelmina Deutsch, z domu Lass - zm.: 1859 roku
Mąż: Wilhelm Deutsch
Miejscowość: Nasielsk
Na marginesie: (Mogowko?), gmina Gołębice, powiat Pułtuski

Link: https://www.dropbox.com/s/in1exz4xbi3va ... 201859.jpg

Pozdrawiam, Piotr

PS. zdjęcie mozna powiękrzyć

do tego dodam, że te miejscowości to:
Mazewko / też jest Mazewo / leżące w pow. pułtuskim,
w gminie Gołębie a należące do parafii Nasielsk. Jest to stan
z końca 19. w.

pozdrawiam,
Roman M.

Dobry wieczór; to idzie tak:

Działo się w mieście Nasielsku dnia dwudziestego maja/pierwszego czerwca roku tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego o godzinie pierwszej po południu. Stawili się osobiście Julian Schlenker tkacz w Mazewku liczący lat czterdzieści i dziewięć i Jerzy Fritz, wyrobnik w Mazewku liczący lat trzydzieści i dziewięć i oświadczyli nam iż dnia wczorajszego o godzinie siódmej wieczorem umarła w Gołębiu Wilhelmina Deutsch, żona tamecznego sukiennika Wilhelma Deutsch, licząca lat trzydzieści i siedm, urodzona w Tempelburg, córka zmarłych małżonków Laske, Jana i z Heutlingów Anny. Akt ten stawającym świadkom po przekonaniu się naocznem o zeyściu Wilhelminy Deutsch został przeczytany. [stawający] pisać nie umieją.
/-/ Pastor Nowodworski, (...) filiałem Nasielskim

pastor zapomniał o słowie "stawający", wyraźnie się spieszył pod koniec, bo jego podpisu już nie umiem rozszyfrować. Proszę też pamiętać, że nazwiska zapisał ze słuchu, zaś świadkowie tego nie sprawdzali jako niepiśmienni, zatem mogą tu być drobne potknięcia.

pozdrawiam;

Robert

Panie Robercie, Dziękuję Wielce za pomoc w odczytaniu tekstu. Jestem bardzo zadowolony. Równiez Panie Romanie dziekuje za dodatkowe informację.

Z uszanowaniem Pozdrawiam, Piotr