genealodzy.pl

witam

bardzo proszę o przetłumaczenie tych aktów.
Ja już sobie je przetłumaczyłam częściowo, ale jestem niepewna niektórych określeń, zwłaszcza że mogłoby być ładniej napisane

http://picasaweb.google.com/basjaa/Gene ... 1284147506
http://picasaweb.google.com/basjaa/Gene ... 4791869650
http://picasaweb.google.com/basjaa/Gene ... 1916518274
dziękuję i pozdrawiam
Basia

Dnia 13 sierpnia ten sam co wyżej pogrzebał Mariannę Adamską 7 lat córkę Michała i Rozalii z Matuszaków, która zmarła dnia 11 tegoż o godzinie 8 rano.

Dnia 23 listopada ja ten co wyżej poprzedziwszy trzema zapowiedziami w kolejne dni niedzielne pobłogosławiłem małżeństwo między Józefem Moralewskim kawalerem rolnikiem lat 28 a Józefą Adamską panną córką rolnika lat 20 w obecności świadków: Andrzeja Nowakowskiego i Andrzeja Staszewskiego.

Dnia 25 października ja ten co wyżej pogrzebałem Józefę z Mikołajczaków Adamską lat 47 mającą żonę pozostałego męża Michała rolnika, która zmarła? dnia 23 tegoż o godzinie 5 rano.

Jestem pełna podziwu Bartku za tak szybkie tłumaczenie, dziękuję Ci bardzo serdecznie

Otrzymałam jeszcze przed chwilą dwa zdjęcia z ksiąg, gdybym mogła prosić również o przetłumaczenie..

http://picasaweb.google.com/basjaa/Gene ... 6596312706
http://picasaweb.google.com/basjaa/Gene ... 0511193554

dziękuję i pozdrawiam
Basia

Dnia 13? listopada ja ten sam co wyżej pogrzebałem Wiktorię Adamską 10 lat urodzoną, zmarłą [“demortuam”] dnia 4 tegoż o godzinie 10 rano córkę Michała i Rozalii z Matuszaków wyrobników. Świadkowie: Józef Świtalski lat 45 i Jan Bojarski lat 48 rolnicy z Dołów.

Rok 1906
[zakładam, że ten akt Cię nie interesuje]

Dnia 21 stycznia ja ten sam co wyżej pogrzebałem Jana Adamskiego rolnika? 32 lata urodzonego w Cieniu? [albo: mieście?] Zakomy? zmarłego dnia 19 tegoż o godzinie 11 rano syna Michała i Józefy z Mikołajczaków pozostawiwszy żonę Wiktorię z Bajdków? Świadkowie: Józef Świtalski lat 44 i Jan Bojarski lat 48.

--

Dnia 2 maja ja t.s.c.w. pogrzebałem Władysława Bojarskiego 4 lata, urodzonego i zamieszkałego w Dołach syna Jana i Michaliny z Raczkowskich zmarłego dnia 30 kwietnia o godz. 1 w południe. Świadkowie: Józef Świtalski 40 l. i Michał Adamski 72 l. rolnicy z Dołów.

Bardzo dziękuję:)
tak, ten środkowy mnie nie interesował..

w Cieniu? [albo: mieście?] Zakomy?

ma być Cieninie Zabornym - i tak oto znalazłam miejscowość skąd przybyli moi dziadkowie do Dołów

Bartku jeszcze raz serdecznie dziękuję

pozdrawiam
Basia

zmarłą [“demortuam”]

mam jeszcze pytanie do w/wym. tłumaczenia, co to znaczy "demortuam"? to jakaś choroba?

pozdrawiam

"Demortuam" znaczy - zmarłą. Podałem w nawiasie brzmienie łacińskie uprzedzając ewentualne pytania pomocnicze.

Pozdrawiam

ok czyli "choroba" śmierć

dziękuje i pozdrawiam

Basiu mam prośbę interesuję się rodziną Bajorski
Bojarski .
Gdzie te Doły są ? Może i ja tam kiedyś pojadę w poszukiwaniach
jan
fturas

Doły są w parafii Giewartów, gm. Ostrowite, pow. Słupca, woj. wielkopolskie.
Nie jest to duża miejscowość, wiem z ksiąg metrykalnych że było w tej miejscowości (przynajmniej w XIX w. i I poł. XX wieku) bardzo dużo Bojarskich.
Jeśli chodzi o księgi to są bez indeksów i trzeba całe przeglądać

pozdrawiam

Dziękuję za odpowiedź
pozdrawiam
Jan Fturas

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu spisanego w języku łacińskim dot. Piotra Oleszek z poniżej zawartego linku. Znajduje się on jako pierwszy na stronie nr 19. Dziękuję za okazaną życzliwość- Grzegorz
https://bc.bdsandomierz.pl/dlibra/publi ... 90/content