Prośba o tłumaczenie

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » ndz 10 lis 2013, 22:22

Witam
Proszę o tłumaczenie poniższych aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/695 ... 2b604.html
rozumiem, że Józef Waleczek to mąż Anny ale co ma oznaczać to alias Król

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/573 ... f7aa0.html
Waleczek Anna, żona Pawła. Czy ten Józef Lapczyk to pierwszy mąż??

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4e6 ... 225ff.html
Strządała Marianna zd. Waleczek z Frelichowa, żona Franciszka Strządały. Czyli mam rozumieć , że Franciszek Strządała był 3 mężem. 2 był Birowski Franciszek, a pierwszym Jerzy Pisarek?

Z góry dzięki
Pozdrawiam Michał

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 11 lis 2013, 09:58

Witaj Michal
jesli znasz pisz jeszcze prosze jaki rok ,
do 1. dla mnie Jozef jest jej synem, a nie mezem , ale moze to nie jest (led. S. d. Anna...?)
Waleczek Jozef znany rowniez jako- Krol, (chyba jest - stanu wolnego, syn Anny Waleczek. ur 23.7.1857
do 2
Waleczek Anna katoliczka , zona dozywotnika Paula , pierwsze malzenstwo Jozef Lapczyk chalupnik, lat 76 przyczyna zgonu starosc, otrzymala ostatnie namaszczenie
do 3 styczen 1911
Strzadala Marianna , zona Franciszka Strzadala zwanego Waleczek, chalupnika z Frelichowa, 2 zwiazek Birowski Franciszek chalupnik z Frelichowa , pierwszy zwiazek Grzegorz Pisarek komornik z .. wiek 68 , astma, nie otrzymala namaszczen

pozdrawiam Beata

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » pn 11 lis 2013, 10:08

Witaj
Dzięki za odpowiedź.
1. No faktycznie chyba jest (led. S. d. Anna), ale dalej nie za bardzo rozumiem po co w tej metryce jest pisany ten Król. Pewnie był to jego przydomek, przezwisko.
3. czyli tu to "vulgo Waleczek" odnosi się do Franciszka Strządały czy jest raczej jako panieńskie nazwisko Marianny?
Pozdrawiam Michał

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 12 lis 2013, 13:50

spaw_13 pisze:Witaj
Dzięki za odpowiedź.
1. No faktycznie chyba jest (led. S. d. Anna), ale dalej nie za bardzo rozumiem po co w tej metryce jest pisany ten Król. Pewnie był to jego przydomek, przezwisko.

tak na to wyglada

spaw_13 pisze:3. czyli tu to "vulgo Waleczek" odnosi się do Franciszka Strządały czy jest raczej jako panieńskie nazwisko Marianny?
Pozdrawiam Michał

Tutaj odnosi sie definitywnie do Franciszka, ale moze tez np byc, ze to faktycznie nazwisko panienskie Marianny, a jego tym jej nazwiskiem wolali, ale to tylko taka mozliwosc !
pozdrawiam Beata

spaw_13 · Post autor: **spaw_13** » wt 12 lis 2013, 13:57

Dzięki wielkie.
Pozdrawiam Michał

Grellmann_Robert · Post autor: **Grellmann_Robert** » wt 12 lis 2013, 15:28

Hallo
moze Jozef jest nieprawego loza i Krol to nazwisko ojca
pozdrawiam Robert