genealodzy.pl

Witam,

chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu:

1901, akt 50, gmina Goworowo, między
Andrzejem Rutkowskim (wieś Kobylin), synem Macieja i Aleksandry z Kwiatkowskich
i Antoniną Orłowską, córką Franciszka i Maryanny z Minotów

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 50-051.jpg


z góry serdecznie dziękuję
Tomasz Rutkowski

50
Goworowo 04/17 lutego 1901r
Świadkowie - Jan Dumała, lat 42 i Franciszek Dumała, lat 38, rolnicy z Pasiek (wieś Pasieki);
Pan młody - Andrzej Rutkowski, kawaler, żołnierz zwolniony do rezerwy, syn Macieja i Aleksandry z Kwiatkowskich, urodzony i zamieszkały przy rodzicach, rolnikach w Kobylinie, lat 31;
Panna młoda - Antonina Orłowska, panna, córka Franciszka i Marianny z Minotów, urodzona i zamieszkała przy rodzicach, rolnikach w Kobylinie, lat 17;
Zapowiedzi - trzy, w tutejszym kosciele;
Pozwolenie dla młodej, dał ustnie, obecny osobiście, jej ojciec;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Ignacy Staniaszko, wikary.

Ela

o! dziękuję pięknie, bardzo mi Pani pomogła!

pozdrawiam serdecznie
Tomek