tłumaczenie z j. rosyjskiego - pomocy
: śr 13 lis 2013, 18:22
Witam,
Miejscowość Gzy, 11/24 listopada 1901 r. o godz.3ej po południu
Świadkowie - Aleksander Bucholc (być może będzie inna pisownia) l.35, rolnik i Stanisław Rzeczkowski (?) l.24, robotnik, obaj mieszkający w miejscowości Borza-Strumiany
Pan Młody - Franciszek Grzybowski, kawaler, robotnik, l.25, syn Jana i Franciszki Pawłowskiej małżonków Grzybowskich, urodzony w miejscowości Gąsiorowo parafia Winnica, mieszkający w miejscowości Osiek-Aleksandrowo parafia Gołymin
Panna Młoda - Helena Ojrzyńska, panna, l.19, służąca posługaczka , córka Franciszka i Julianny Różkowskiej małżonków Ojrzyńskich; urodzona w miejscowości Porzowo parafia Przewodowo, mieszkająca w miejscowości Borza-Przechy przy rodzicach służących(służących folwarcznych, robotnikach folwarcznych)
3 zapowiedzi w gzińskiej i .....parafiach, zezwolenie ustne ze strony rodziców nowozaślubionej, umowy przedślubnej nie było, akt podpisał tylko ksiądz, inni niepiśmienni.
ks.Teofil Pajewski (Plewski?)
Ps.Jeśli zależy Panu na wyjaśnieniu powyższych niejasności proszę poprosić jeszcze kogoś o tłumaczenie.Nie orientuję w występujących w akcie miejscowościach, mam nadzieję,że nie ma błędów:)