genealodzy.pl

mam prośbę o tłumaczenie dwóch aktów jeśli się ktoś zna na tym to również o wytłumaczenie o co w nich chodzi bo mnie się wydaje , że dotyczą tej samej osoby. dziękuję

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fad ... b27e5.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9b9 ... d0fcb.html

Akt 30/ Działo się w Gołyminie dnia 21 lutego (6 marca) 1910 roku. Stawił się Tomasz Cutowski (45 lat) ziemianin z Garnowa Dużego i w obecności świadków: Tomasza Majewskiego (30 lat) i Feliksa Włodarczyka (39) obu ziemian z Garnowa Dużego, okazał nam dziecko płci żeńskiej twierdząc iż urodziło się ono w Garnowie Dużym 11 (24) lutego tego roku z niego i jego żony Aleksandry z Sokołowskich (30 lat). Dziecku dano imię Albina a chrzestnymi rodzicami zostali Roman Chmielewski i Teofila Gutowska.


Akt 21/ Działo się w Gołyminie dnia 23 marca (5 kwietnia) 1911 roku. Stawił się Tomasz Gutowski (40 lat) z Garnowa Dużego i w obecności świadków: Tomasza Majewskiego (30) i Feliksa Włodarczyka (39) obu ziemian z Garnowa Dużego, okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Garnowie Dużym 11 (24) lutego zeszłego roku, z niego i jego żony Aleksandry z Sokołowskich (31). Dziecku na chrzcie świętym dano imię Albina a rodzicami chrzestnymi zostali Tomasz Chmielewski i Teofila Gutowska. Chrzest został opóźniony z powodu choroby ojca.

Jedno dziecko a ileż rozbieżności! Poczynając od nazwiska i wieku ojca a na imieniu ojca chrzestnego kończąc. Jest to jeszcze jeden dowód na to jak mało wiarygodne są ówczesne akta.

pozdrawiam
Iza

serdecznie dziekuje Pani Izo. Bardzo mi Pani pomogła. Troszkę znam j. rosyjski ale nie mogłem dojść do ładu z tymi aktami. Jeszcze ras dziękuję i pozdrawiam.