genealodzy.pl

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu
Jan Stanisław Archacki ur Kalinowo parafia Zambski. Zmarł w lazarecie akt 54

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0/0465.jpg

dziękuję i pozdrawiam
Marek

Zambski, 04/ 16 listopada 1880r.
Wobec opinii Sądu Pokoju, 2 Okręgu Gubernii Łomżyńskiej, z dn. 05/ 17 września, tego roku, za numerem 79, na podstawie zawiadomienia Dowódcy 156 Jelizawietpolskiego Pułku Piechoty, z dn. 17 sierpnia, tego roku, za numerem 3868, o śmierci urodzonego w Kalinowie, Jana Stanisława Archackiego, zgodnie z Rozporządzeniem byłej Komisji Sprawiedliwości, z dn. 29 stycznia/ 10 lutego 1849r, za numerem 17951, niniejszym oświadcza się, że dnia 29 grudnia 1877r w Dywizyjnym Szpitalu Polowym 39 Dywizji Piechoty, zmarł Jan Stanisław Archacki, szeregowy Jelizawietpolskiego Pułku Piechoty.

Ela

Bardzo dziękuje Pani Elu
Marek