genealodzy.pl

Witam,
Zwaracam się do Was, drogie koleżanki i koledzy, z prośbą o przetłumaczenie kilku aktów ślubu:

1. Akt nr 42, Żurawieniec, parafia Kutno, Józef Pawłowski i Feliksa Szymańska (ślub) -> http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =42-43.jpg

2. Akt nr 49, Żurawieniec, parafia Kutno, Szczepan Mikołajczyk i Marianna Szymańska (ślub) -> http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 48-049.jpg

Z góry dziękuję za tłumaczenia.

Pozdrawiam,
Maciej

42/ Żurawieniec. Kutno. 26 maja (8 czerwca) 1904.
Świadkowie: Antoni Olesiński Władyslaw Przybyszewski, gospodarze z Żurawieńca.
Pan Młody: Józef Pawłowski, kawaler, 21 lat, urodzonym i żyjącym w Sójkach, synem nieżyjącego Teofila i mieszkającej w Sójkach Marianny z Wawrzyniaków małżonków Pawłowskich.
Panna Młoda: Feliksa Szymańska, panna, 23 lata, urodzoana i żyjąca w Żurawieńcu przy rodzicach gospodarzach, córka Walentego i Marianny z Wojtczaków.

49/ Żurawieniec. Kutno. 26 maja (8 czerwca) 1910.
Świadkowie: Antoni Olesiński i Józef Wojtczak obaj gospodarze z Żurawienca.
Pan Młody: Szczepan Mikołajczyk, kawaler, 33 lata, urodzony i mieszkający w Żurawieńcu przy rodzicach, syn syn Walentego i Józefy Felińczak małżonków Mikołajczyk.
Panna Młoda: Marianna Szymańska, panna, 22 lata, urodzona i mieszkająca w Żurawieńcu przy rodzicach, córka Walentego i Marianny z Wojtczaków małżonków Szymańskich.

pozdrawiam
Iza

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z języka rosyjskiego:
Akt 11. Jan Klask + Ewa z Biegajów
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Interesują mnie głównie dane małżonka.

Z góry serdecznie dziękuje,
Maciej

11
Zaręby, 11/ 23 listopada 1874
Świadkowie – Andrzej Orzeł, lat 50 i Michał Piorkowski, lat 60, rolnicy z Bindugi;
Pan młody – Jan Klask, kawaler, majster rzemiosła stolarskiego, urodzony w Imperium Pruskim, w mieście Wilenberg, syn nieżyjących, Wilhelma Klask i Marianny z Wysków (Wysk), zamieszkały w Zarębach, lat 26;
Panna młoda – Ewa Ambroziak vel Biegaj, panna, urodzona w Leszynach(?), w Imperium Pruskim, córka Józefa Ambroziaka vel Biegaj i nieżyjącej Marianny z Szewczyków, zamieszkała w Bindudze, lat 19;
Zapowiedzi – trzy w tut. parafii;
Pozwolenie dla młodej dał ustnie, obecny osobiście, brat rodzony;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Pozdrawiam Ela

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Franciszek Cichecki syn Wojciecha akt nr 5/1899 Warszawice:


Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Stefania Cichecka córka Wojciecha akt 123/1901 Warszawice:


Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Maryanna Cichecka córka Wojciecha akt 163/1903 Warszawice:


Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Interesują mnie wszystkie informacje dotyczące rodziców i świadków chrztu (wiek, zawód, miejsce zamieszkania itp.)

Józef Cichecki syn Wojciecha akt 92/1906 Warszawice:


Z góry serdecznie dziękuję

Pozdrawiam,
Maciej Cichecki

dd

dd

dd

dd

Witam,

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Marianny Cicheckiej akt nr 18/1888 r Warszawice.
Interesują mnie wszystkie dane zawarte w tym akcie:


Z góry serdecznie dziękuję,
Maciej Cichecki

dd

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Galasa akt 33/1895 r. Par. Mariańskie Porzecze wieś Goźlin. Interesują mnie wszystkie informacje zawarte w akcie:

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Maciej Cichecki