genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

Nr 257 - 1899 - Radom - Piotr Klaużyński i Marianna Sujkowska

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :600920811

Z góry serdecznie dziękuje.
Arkadiusz Klauziński

257
Radom, 09/ 21 października 1899r o 8.00 wieczorem;
Świadkowie - Michał Hermakowski, lat 21 i Bronisław Kielgrzymski, lat 22, ślusarze z Radomia;
Pan młody - Piotr Klaużyński, kawaler, z Radomia, ślusarz, syn Pawła i Zuzanny z Malinowskich; urodzony w Radomiu, lat 24;
Panna młoda - Marianna Sujkowska, panna, zamieszkała w Radomiu przy rodzicach, córka Wojciecha i Katarzyny z Górskich, urodzona w Iwangorodzie*, parafii Stężyca, lat 19;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Religijny obrzęd zaślubin, na podstawie delegacji tutejszego proboszcza, w Radomskim Filialnym Kościele św. Katarzyny odprawił ks. Koperski(?), wikary tego kościoła.

* Iwangorod = Twierdza Dęblin

Ela

Bardzo dziękuje.
Pozdrawiam
Arkadiusz

Witam,
chciałbym prosić o sprawdzenie czy z powyższego aktu można odczytać czy rodzice Piotra - Paweł i Zuzanna w momencie jego ślubu jeszcze żyli.

Z góry dziękuje za pomoc.
Arkadiusz Klauziński

Witam,

Tak, jak w Eli tłumaczeniu - podano tylko imiona i nazwiska rodziców. Dla porównania, w następnym akcie zaznaczono, który z rodziców żyje, a który zmarł, więc przez analogię można przypuszczać, że jednak żyją. Do sprawdzenia.

Pozdrawiam,
Monika