Prosze o przetłumaczenie listu.
: pt 22 lis 2013, 13:16
Witam, potrzebuje pomnocy w tlumaczeniu listu z KZ Ravensbruck, jest to dla mnie niezmiernie ważne dla opisania losów rodziny, prosze o pomoc. Oto treść:
Sehr geehrte Frau Ronke â Strugała,
auf Grund der Vielzahl der Anfragen, die wir bekommen, verzögerte sich leider die Beantwortung Ihrer Anfrage. Wir bitten, die Wartezeit zu entschuldigen.
Die Archivmaterialien zum Konzentrationslager-Komplexes Ravensbrück wurden von uns nach dokumentarischen Namensnachweisen gesichtet. Bei dem Bestand an Unterlagen handelt es sich um lückenhaft überlieferte Listen des Konzentrationslagers, in denen personenbezogene Daten der ehemaligen Häftlinge (z.B. Name, Geburtsdatum, Haftnummer) verzeichnet sind. Es sind jedoch nur ca. 60-70% der Namen aller ehemaligen Häftlinge überliefert, da die SS im April 1945 im großen Umfang die Original-Registratur von Ravensbrück vernichtet hat.
Weitere Schwierigkeiten ergeben sich aus der schlechten Papierqualität der Dokumente - die Schrift ist häufig schlecht lesbar. Hinzu kommt, dass bei der Registrierung der Personendaten im Frauenkonzentrationslager oft keine Rücksicht auf die exakte Schreibweise der Namen und die korrekte Erfassung der Daten gelegt wurde. Deshalb haben wir bei den zahlreich durchgeführten Überprüfungen bereits häufiger geringfügige Abweichungen feststellen müssen.
Bei der Recherche haben wir zudem Zeugenaussagen, Erinnerungsberichte und andere Unterlagen unseres Archivs geprüft. Des Weiteren zogen wir auch Kopien aus anderen Archiven heran, die wir aus dem In- und Ausland zusammengetragen haben. Dennoch sind unsere Auskunftsmöglichkeiten begrenzt.
Wenn wir doch Informationen zu den ehemaligen Inhaftierten haben, können wir meist nur einen kleinen Teil des Lebens der Person rekonstruieren. So können wir u.a. den Zugang in Ravensbrück, Transporte in andere Lager, das Schicksal wie Entlassungen oder den Tod dokumentieren. Wir sind auf Wissenschaftler und/oder Familienangehörige, ... angewiesen, die uns weitere Mosaiksteinchen zum Leben einer Frau oder Mann mitteilen oder uns Hinweise auf Dokumente in Archiven verschiedener Länder geben.
Vielen Dank für Ihre Informationen.
Die Recherche hat gezeigt, dass wir keine Originaldokumente zur Inhaftierung von Longina und Kazimierz Ronke haben.
Wir konnten aber Daten von Dokumenten aus anderen Archiven ermitteln.
Longina Ronke, geb. 14.3.1915, wurde am 4.9.1944 im Frauen-KL Ravensbrück registriert. Sie kam mit einem Transport aus Warschau, erhielt den roten Häftlingswinkel als politischer Häftling und die Haft-Nr. 64225.
(Quelle: Archiwum Glowna Komisja Badania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, Instytut Pamieci Narodowej Warzawa, MF Nr. 135 Sygn. 71/27-69, Zugangsliste v. 4.9.1944, Transport aus Warschau)
In Ravensbrück war sie im Block 28 untergebracht.
Laut einer Transportliste vom 11.10.1944 wurde Longina Ronke zum Arbeitslager Genshagen überstellt.
(Quelle: Archiwum Glowna Komisja Badania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, Instytut Pamieci Narodowej Warzawa, MF Nr. 135 Sygn. 25/1-17, Überstellung zum Arbeitslager Genshagen)
Das Arbeitslager Genshagen gehörte zum KL Sachsenhausen und die Frauen bekamen eine neue Haft-Nr. Die von Ihnen genannte Haft-Nr. 8382 war die Haft-Nr. des KL Sachsenhausen/Genshagen.
Die Frauen begannen am 1.10.1944 die Arbeit im Werk in Genshagen.
(Quelle: Helmuth Bauer: Innere Bilder wird man nicht los. Die Frauen im KZ-Außenlager Daimler-Benz Genshagen. Berlin, Metropol 2011)
Kazimierz Ronke, geb. 8.11.1903, wurde am 4.9.1944 in das KL Sachsenhausen als Schutzhäftling von der Gestapo eingeliefert. Er wurde in das Männer-KL Ravensbrück überstellt.
(Quelle: Polski Czerwony Krzyż Warszawa, Nummernkartei (WVHA-Häftlingskartei), Kasten 19, Ravensbrück)
Das genaue Datum für den Transport nach Ravensbrück ist uns nicht bekannt, aber wahrscheinlich erfolgte der Transport im September 1944.
In Ravensbrück erhielt er die Haft-Nr. 10609. Im Nummernbuch wurde eine Überstellung zum KL Mittelbau am 15.02.1945 vermerkt.
(Quelle: Archiwum Glowna Komisja Badania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, Instytut Pamieci Narodowej Warzawa, 135/GK 49-51, Nummernbuch des Männer-KL Ravensbrück)
Laut Gedenkbuch des KZ Mittelbau-Dora starb Kazimierz Ronke am 28.3.1945 in Ellrich. Er war dort mit der Haft-Nr. 114749 registriert.
s. http://totenbuch.dora.de/names/details/ ... /ref/names
Für Ihre weitere Recherche empfehle ich eine Anfrage beim Internationalen Suchdienst in Bad Arolsen (www.its-arolsen.org), der über einen großen Bestand an Dokumenten aus den nationalsozialistischen Konzentrationslagern verfügt und eventuell weitere Angaben ermitteln kann.
Ich hoffe, wir konnten Ihnen ein wenig weiterhelfen.
Herzliche Grüße
Monika Schnell
Sehr geehrte Frau Ronke â Strugała,
auf Grund der Vielzahl der Anfragen, die wir bekommen, verzögerte sich leider die Beantwortung Ihrer Anfrage. Wir bitten, die Wartezeit zu entschuldigen.
Die Archivmaterialien zum Konzentrationslager-Komplexes Ravensbrück wurden von uns nach dokumentarischen Namensnachweisen gesichtet. Bei dem Bestand an Unterlagen handelt es sich um lückenhaft überlieferte Listen des Konzentrationslagers, in denen personenbezogene Daten der ehemaligen Häftlinge (z.B. Name, Geburtsdatum, Haftnummer) verzeichnet sind. Es sind jedoch nur ca. 60-70% der Namen aller ehemaligen Häftlinge überliefert, da die SS im April 1945 im großen Umfang die Original-Registratur von Ravensbrück vernichtet hat.
Weitere Schwierigkeiten ergeben sich aus der schlechten Papierqualität der Dokumente - die Schrift ist häufig schlecht lesbar. Hinzu kommt, dass bei der Registrierung der Personendaten im Frauenkonzentrationslager oft keine Rücksicht auf die exakte Schreibweise der Namen und die korrekte Erfassung der Daten gelegt wurde. Deshalb haben wir bei den zahlreich durchgeführten Überprüfungen bereits häufiger geringfügige Abweichungen feststellen müssen.
Bei der Recherche haben wir zudem Zeugenaussagen, Erinnerungsberichte und andere Unterlagen unseres Archivs geprüft. Des Weiteren zogen wir auch Kopien aus anderen Archiven heran, die wir aus dem In- und Ausland zusammengetragen haben. Dennoch sind unsere Auskunftsmöglichkeiten begrenzt.
Wenn wir doch Informationen zu den ehemaligen Inhaftierten haben, können wir meist nur einen kleinen Teil des Lebens der Person rekonstruieren. So können wir u.a. den Zugang in Ravensbrück, Transporte in andere Lager, das Schicksal wie Entlassungen oder den Tod dokumentieren. Wir sind auf Wissenschaftler und/oder Familienangehörige, ... angewiesen, die uns weitere Mosaiksteinchen zum Leben einer Frau oder Mann mitteilen oder uns Hinweise auf Dokumente in Archiven verschiedener Länder geben.
Vielen Dank für Ihre Informationen.
Die Recherche hat gezeigt, dass wir keine Originaldokumente zur Inhaftierung von Longina und Kazimierz Ronke haben.
Wir konnten aber Daten von Dokumenten aus anderen Archiven ermitteln.
Longina Ronke, geb. 14.3.1915, wurde am 4.9.1944 im Frauen-KL Ravensbrück registriert. Sie kam mit einem Transport aus Warschau, erhielt den roten Häftlingswinkel als politischer Häftling und die Haft-Nr. 64225.
(Quelle: Archiwum Glowna Komisja Badania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, Instytut Pamieci Narodowej Warzawa, MF Nr. 135 Sygn. 71/27-69, Zugangsliste v. 4.9.1944, Transport aus Warschau)
In Ravensbrück war sie im Block 28 untergebracht.
Laut einer Transportliste vom 11.10.1944 wurde Longina Ronke zum Arbeitslager Genshagen überstellt.
(Quelle: Archiwum Glowna Komisja Badania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, Instytut Pamieci Narodowej Warzawa, MF Nr. 135 Sygn. 25/1-17, Überstellung zum Arbeitslager Genshagen)
Das Arbeitslager Genshagen gehörte zum KL Sachsenhausen und die Frauen bekamen eine neue Haft-Nr. Die von Ihnen genannte Haft-Nr. 8382 war die Haft-Nr. des KL Sachsenhausen/Genshagen.
Die Frauen begannen am 1.10.1944 die Arbeit im Werk in Genshagen.
(Quelle: Helmuth Bauer: Innere Bilder wird man nicht los. Die Frauen im KZ-Außenlager Daimler-Benz Genshagen. Berlin, Metropol 2011)
Kazimierz Ronke, geb. 8.11.1903, wurde am 4.9.1944 in das KL Sachsenhausen als Schutzhäftling von der Gestapo eingeliefert. Er wurde in das Männer-KL Ravensbrück überstellt.
(Quelle: Polski Czerwony Krzyż Warszawa, Nummernkartei (WVHA-Häftlingskartei), Kasten 19, Ravensbrück)
Das genaue Datum für den Transport nach Ravensbrück ist uns nicht bekannt, aber wahrscheinlich erfolgte der Transport im September 1944.
In Ravensbrück erhielt er die Haft-Nr. 10609. Im Nummernbuch wurde eine Überstellung zum KL Mittelbau am 15.02.1945 vermerkt.
(Quelle: Archiwum Glowna Komisja Badania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu, Instytut Pamieci Narodowej Warzawa, 135/GK 49-51, Nummernbuch des Männer-KL Ravensbrück)
Laut Gedenkbuch des KZ Mittelbau-Dora starb Kazimierz Ronke am 28.3.1945 in Ellrich. Er war dort mit der Haft-Nr. 114749 registriert.
s. http://totenbuch.dora.de/names/details/ ... /ref/names
Für Ihre weitere Recherche empfehle ich eine Anfrage beim Internationalen Suchdienst in Bad Arolsen (www.its-arolsen.org), der über einen großen Bestand an Dokumenten aus den nationalsozialistischen Konzentrationslagern verfügt und eventuell weitere Angaben ermitteln kann.
Ich hoffe, wir konnten Ihnen ein wenig weiterhelfen.
Herzliche Grüße
Monika Schnell