genealodzy.pl

serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu:
akt 126
Teofila Urgacz, Piotr Szotek (moi pradziadkowie)
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1488259364


serdecznie dziękuję i pozdrawiam ciepło

Basia P.

126
Będzin, 03/ 16 sierpnia 1904r
Świadkowie - Michał Szotek i Bolesław Halczyński, robotnicy z Małobądzia, pełnoletni;
Pan młody - Piotr Szotek, kawaler, górnik, syn Andrzeja i Katarzyny z domu Kajda, urodzony w Olkuszu, zamieszkały w Małobądziu, lat 27;
Panna młoda - Teofila Urgacz, panna, córka Józefa i Marianny z domu Radek, urodzona w Pogoni, zamieszkała w Małobądziu, lat 22;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Czesław Chodorowski, wikary.

Ela

ślicznie dziękuję za poświęcony czas, wiedzę

pozdrawiam
Basia

witam serdecznie.

mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 166
Antoni Szotek i Heleny Burdzyńskiej

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1990805501


dziękuję serdecznie i pozdrawiam

Basia

166
Będzin, 23 lipca/ 05 sierpnia 1901r.
Świadkowie - Tomasz Pawlik i Antoni Adamski, górnicy z Warpia, pełnoletni;
Pan młody - Antoni Szotek, kawaler, górnik, żołnierz rezerwy, syn Andrzeja i Katarzyny z domu Kajda(?), urodzony w Olkuszu, zamieszkały w Warpiu, lat 27;
Panna młoda - Helena Burdzińska, wdowa po Franciszku, córka Antoniego i Berty, małż. Sucheckich, urodzona w Grodźcu, zamieszkała w Warpiu, lat 30;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Franciszek Plenkiewicz.

Ela

Ślicznie Ci dziękuję Elu!
Właśnie dzięki TOBIE odkryłam, że mój pradziadek miał Brata!!!

mam jeszcze wielką prośbę o tłumaczenie
aktu urodzenia nr 575
Tadeusz Szotek

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n755019166


bardzo serdecznie pozdrawiam i z góry dziękuję
Basia

575
Będzin, 22 sierpnia/ 04 września 1903r
Zgłaszają - Jan Szotek, ojciec, górnik z Koszelewa, lat 33 oraz Piotr Szotek i Jakub Dzielawski, pełnoletni, górnicy z Koszelewa;
Dziecko - urodzone w Koszelewie, wczoraj (21 sierpnia/ 03 września), o 9.00 wieczorem, nadane imię - Tadeusz;
Matka - Antonina z Zarębów, lat 28;
Chrzestni - Piotr Szotek i Józefa Dzielawska;
Ochrzcił ks Marceli Nowakowski.

Ela

dziękuję! dziękuję! dziękuję!

na Trzech Króli powiększam rodzinę o 3 Panów!

pozdrawiam

Basia

serdecznie prosiła bym o takie tłumaczenia Szotków ...

akta urodzenia: akt 661
Marianna Szotek
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n478291412


akt 502
Czesław Szotek:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n478291412

oraz
akt 24
Julianna Szotek
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... n478291412

z góry pięknie dziękuję i pozdrawiam

pozdrawiam
Basia

661
Będzin, 02/ 15 października 1901r.
Zgłaszają – Jan Szotek, ojciec, robotnik z Warnia, lat 32 oraz Michał Szotek i Szczepan Zaręba, pełnoletni, robotnicy z Warnia;
Dziecko – urodzone w Warniu, 30 sierpnia/ 12 września, tego roku, o 9.00 wieczorem, nadane imię – Marianna;
Matka – Antonina z Zarębów, lat 28;
Chrzestni – Michał Szotek i Magdalena Szotek;
Ochrzcił ks. Marceli Nowakowski.

502
Będzin, 07/ 20 lipca 1902r
Zgłaszają – Antoni Szotek, ojciec, robotnik z Warnia, lat 28 oraz Michał Szotek i Tomasz Pawlik, pełnoletni, robotnicy z Warnia;
Dziecko – urodzone w Warniu, 03/ 16 lipca, tego roku, o 4.00 po południu, nadane imię – Czesław;
Matka – Helena z Sucheckich, lat 30;
Chrzestni – Tomasz Pawlik i Franciszka Szotek;
Ochrzcił ks. Marceli Nowakowski.

24
Będzin, 13/ 26 stycznia 1902r
Zgłaszają – Michał Szotek, ojciec, kowal z Warnia, lat 42 oraz Józef Machura i Ignacy Dziuba, pełnoletni, robotnicy z Warnia;
Dziecko – urodzone w Warniu, 06/ 19 stycznia, tego roku, o 4.00 po południu, nadane imię – Julianna;
Matka – Franciszka z Kolbów (Kolbe), lat 32;
Chrzestni – Józef Machura i Marianna Kolbe;
Ochrzcił ks. Marceli Nowakowski.

Ela

ślicznie Ci dziękuję Elu
z Twoją nieocenioną pomocą gałąź Szotków nabiera ładnych kształtów

Intryguje mnie osoba Michała, bo myślałam, że to brat mojego Pradziadka, ale najprawdopodobniej był to jego Wuj...
niestety nie mogę odszukać jego aktu ślubu...


Mam jeszcze wielką prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 508 -
Jadwiga Szotek córka Jana.


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1347443571

pozdrawiam
Basia

508
Będzin, 17/ 29 sierpnia 1899r
Zgłaszają - Jan Szotek, ojciec, robotnik z Warnia, lat 30 oraz Franciszek Zaręba i Kazimierz Zaręba, pełnoletni, robotnicy z Warnia;
Dziecko - urodzone w Warniu, wczoraj (16/ 28 sierpnia), o 7.00 po południu, nadane imię - Jadwiga;
Matka - Antonina z Zarębów, lat 27;
Chrzestni - Franciszek Zaręba i Franciszka Szotek;
Ochrzcił ks. Franciszek Plenkiewicz.

pozdrawiam
Ela

bardzo serdecznie Ci dziękuję!

pozdrawiam
Basia

I mam kolejną wielką prośbę o tłumaczenie aktu urodzenia...

akt 117 - Józef Szotek syn.Jana
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1103759161

Kolejny Szotek z mojej rodziny się odnalazł


pozdrawiam
Basia

117
Będzin, 23 lutego/ 07 marca 1895r
Zgłaszają - Jan Szotek, ojciec, górnik z Warnia, lat 26 oraz Michał Szotek i Franciszek Zaręba, pełnoletni, górnicy z Warnia;
Dziecko - urodzone w Warniu, wczoraj (22 lutego/ 06 marca), o 10.00 wieczorem, nadane imię - Józef;
Matka - Antonina z Zarębów, lat 21;
Chrzestni - Franciszek Zaręba i Marianna Szotek.

Ela