genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu trzech aktów z języka rosyjskiego.

1. akt małżeństwa nr 4 /1900r. Garnowo Duże - Tomasz Gutowski i Aleksandra Sokołowska

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/38f ... 96b1b.html

2. akt urodzenia nr 177 /1876 r. Gąsiorowo - Franciszek Grzybowski

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a6 ... 33fec.html

3. akt zgonu nr 20 / 1887r. Gąsiorowo - Walenty Grzybowski

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/efd ... 59d7f.html

Serdecznie dziękuję za pomoc. Bez tych tłumaczeń nie ruszę w poszukiwaniach.

Gdzie i kiedy: Gołymin 28 stycznia/9 lutego 1900 roku o godz. 11.
Świadkowie: Antoni Kilian lat 73 gospodarz z Osieka Dolnego i Jakub Brzeziński gospodzra z Gołymina Starego lat 60
Pan Młody: Tomasz Gutowski, kawaler, gospodarz, lat 36, syn Stanisław i Anny z domu Tapaszewskiej(?) małżonków Gutowskich, urodzony we wsi Kościesze parafii Szyszki i mieszkający w tejże wsi na gospodarstwie
Panna Młoda: Aleksandra Sokołowska, panna, lat 20, córka Stanisława i Anny z domu Wiśniewskiej małżonków Sokołowskich, urodzona i zamieszkała we Garnowie Dużym u rodziców
Zapowiedzi: W Gołymińskim i Szyszkowskim kościele ogłoszone 21, 28 stycznia i 4 lutego bieżącego roku według nowego kalendarza [tzn. Gregoriańskiego]
Umowy przedślubnej nie zawarto. Pozwolenie na ślub panny udzielił słownie jej ojciec. Ślubu udzielił ks. Jan Biliński. Obecni i świadkowie niepiśmienni.

Winnica 2/14 grudnia 1876 o godz. 10
Zgłaszający: Jan Grzybowski, rolnik z Gąsiorowa, lat 23
Świadkowie: Jan ...czyński lat 50 i Piotr Wierzbicki(?) lat 35 rolnicy z Gąsiorowa
Dziecko: chłopiec, urodzony przedwczoraj w Gąsiorowie o godz. 12, ochrzczony imieniem Franciszek przez ks. Jana Żlazowskiego
Matka: Franciszka z Pawłowskich, lat 27, ślubna małżonka Jana Grzybowskiego
Chrzestni: Kazimierz Pawłowski, rolnik z Pękowa, i Antonina Bracz

Wieś Winnica 4/16 lutego 1887 roku o godz. 9
Zgłaszający: Ludwik Grzybowski, chłop, rolnik z Powielina, lat 46, i Jan Grzybowski, chłop, rolnik z Aleksandrowa, lat 33, obaj synowie zmarłego
Zgon: 2/14 lutego bieżącego roku o godz. 10 w Gąsiorowie [miejscowość zgonu dopisana na marginesie]
Zmarły: Walenty Grzybowski lat 67, urodzony w Winniczce i mieszkający w Gąsiorowie, syn zmarłego Józefa i Marianny z Radziszewskich małżonków Grzybowskich, chłopów, rolników, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Kwiecińskich Grzybowską

Pozdrawiam,
Roman

serdecznie dziękuję Panu.