Prośba o rozczytanie aktu ślubu

Mciemala · Post autor: **Mciemala** » pn 25 lis 2013, 19:34

Bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu aktu ślubu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... aaf03.html

18 luty 1873 rok, Istebna, ślub pomiędzy Lukaszem Kawulokiem oraz Anna z Juroszków z Koniakowa 2. Jednak w żaden sposób nie mogę odczytać informacji zpisanych pod imionami małżonków.

Pozdrawiam
M.C.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 25 lis 2013, 19:52

Witaj M.C
jest napisane
u niego : slubny syn zagrodnika Georga K. i Jadwigi dd. Bostwina???
u niej : slubna corka zagrodnika Jana (Johann?)- 80 % albo Jozefa -20%? i Maria Legaski ?
co do tych nazwisk to nie mam pewnosci , zbyt slabo widac
pozdrawiam bb

Mciemala · Post autor: **Mciemala** » pn 25 lis 2013, 20:00

Dziękuję bardzo, nazwiska to zapewne występujace często w tej parafii: Bestwina oraz Legierski.

Pozdrawiam
M.C.

Mciemala · Post autor: **Mciemala** » wt 26 lis 2013, 15:43

Miałbym kolejną prośbę - ten sam nieczytelny charakter pisma. Tym razem poproszę o przeczytanie danych dla ślubu Jerzego (Georg) Kawulok z Jadwiga (Hedwig) Bestwina. Ostatni wpis w 1842 roku.

Link do zdjęcia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0fd5a.html

Pozdrawiam
M.C.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 26 lis 2013, 19:36

odpis do tłumaczenia:
może będą ewent. poprawki.

Bräutigam:
Kawulok Georg, Gärtner, Sohn des Georg Kawulok und der Anna geb. Jakob Gasunek??, Gasurek?, 32 Jahre alt,
Braut:
Hedwig des verstorbenen Gäm Se.[? Gemeinde Seele, Seelige? ] Jakob Kobielusch Witwe , 40 Jahre alt,
Trauzeugen:
Johann Kawulok , Knecht
Georg Sikora , Gärtner.

Pfarrer: Johann Kottas, może Kottos

dopisek łac: mit Consens de dato 7ten October 1842 , vide actos Nr. 21 hujus anni.

pozdrawiam,
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 27 lis 2013, 11:00

tlumaczenie:
pan mlody: Kawulok Georg, zagrodnik, syn Georg Kawulok i Anna (corka) Jakob "Gasunek", lat 32
panna mloda: Hedwig (Jadwiga) po zmarlym (Gäm...?) Jakubie Kobielusch wdowa
dopisek: z zezwoleniem pod data 1.10.1842, patrz akt nr. 21 z tego roku
Moze jak odnajdziesz ten akt zgonu Jakuba, bedzie tam co to za "zawod, status"
pozdrawiam Beata

Mciemala · Post autor: **Mciemala** » śr 27 lis 2013, 18:51

Dziękuję bardzo!

Wydaje się że nazwisko Jakuba możę być Gasurek (występuje obecnie na tym terenie).

Mam prośbę o pomoc z kolejnym - wydaje się, że już ostatnim aktem ślubu rodziny Kawulok, Jerzego Kawuloka syna Jerzego i Anny z domu Gazurek córki Jakuba:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... ed42e.html

Pozdrawiam
Michal C.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 27 lis 2013, 19:02

Witaj Michal
Georg, syn po zmarlym Georgu zagrodniku lat 22,
Anna , corka zagrodnika Jakuba Gasur
swiadkowie Jakub Jurosek
Johann Gasur
Sluchaj, te nazwiska na Juroszek, Gazur...

zapytaj Edmundy;-)
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-13263.phtml
pozdr. bb

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 27 lis 2013, 19:06

Malrom pisze:odpis do tłumaczenia:
może będą ewent. poprawki.

Bräutigam:
Kawulok Georg, Gärtner, Sohn des Georg Kawulok und der Anna geb. Jakob Gasunek??, Gasurek?, 32 Jahre alt,
Braut:
Hedwig des verstorbenen Gäm Se.[? Gemeinde Seele, Seelige? ] Jakob Kobielusch Witwe , 40 Jahre alt,
Trauzeugen:
Johann Kawulok , Knecht
Georg Sikora , Gärtner.

Pfarrer: Johann Kottas, może Kottos

dopisek łac: mit Consens de dato 7ten October 1842 , vide actos Nr. 21 hujus anni.

pozdrawiam,
Roman M.

stan/zawód zmarłego Jakoba Kobielusch to:
Gärtn.= Gärtner
Litera -r- jest podobna do lit. -m-
Widać to w innych słowach.

pozdrawiam,
Roman M.

Mciemala · Post autor: **Mciemala** » czw 28 lis 2013, 21:03

Dziękuję bardzo za wszystkie odpowiedzi.
Dzięki nim udało mi się dojśc do ślubu przodków mającego miejsce 2 lipca 1740 roku.

Pozdrawiam
Michal C

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 28 lis 2013, 22:21

Jeszcze do tłumaczenia Beatki,dodałbym
że świadkowie to:
Jakob tu: Gurosek jako Küster
Johann Gasur Gärtnerssohn jako Gärtner

pozdrawiam,
Roman M