genealodzy.pl

Witam,

Poszukuję informacji na temat Michniewic (miejscowość, wieś, osada?). Przetłumaczony akt wyraźnie ukazuje takie miejsce urodzenia, natomiast nie znajduję go w zasobach internetu. Prawdopodobnie mogła znajdować się w okolicach Zgierza ale biorę pod uwagę inne położenie.
Tłumaczenie jest z pewnością prawidłowe, czy istnieje możliwość pomyłki urzędnika? Podoba miejscowość nosi nazwę Michałowice (woj.mazowieckie).

Będę wdzięczna za pomoc.

Pozdrawiam
Anna

Jesteś w posiadaniu tegoż aktu? Moglibyśmy go zobaczyć?

Pozdrawiam

K.

Wsi Michniewice nie ma , zatem ...

Oczywiście, poniżej link do aktu (akt nr 329 Katarzyna Madalińska):

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 29-332.jpg

Dziękuję za chęci

Pozdrawiam
Anna

Michałowice na 100%

K.

Dziękuję bardzo !!! To by zmieniało zupełnie postać rzeczy ... :D W czym tkwił błąd jeśli można wiedzieć? W tłumaczeniu? Coś zostało przeoczone?

Anna

Ktoś źle Ci to przetłumaczył. Jest to dość ładnie napisane więc tym bardziej się dziwię.
Mam nadzieję że pomogłem.

K.

Nie wiem czy pomogłeś bo w akcie jak byk Michniewice...

No i utknęłam w tym samym punkcie co byłam

Upieram się przy Michałowicach RoRo .
Sprawdź raz jeszcze.
Oczywiście nie twierdzę że nie mogę się mylić, ale ja tam odczytuję Michałowice.

P.S A Ty Aniu sprawdź te Michałowice, jako że Michniewic nawet nie ma

Kamilu, nie wprowadzaj Ani w błąd, że "ktoś jej to źle przetłumaczył". Akt jest faktycznie ładnie napisany, ale nazwa miejscowości to wyraźnie Michniewice. Błąd może polegać na pomyłce księdza, ale nie na tłumaczeniu.

Ela

i na mojej pomyłce tłumaczeniowej, jeśli tak mówicie..
W każdym razie polecałbym sprawdzić te Michałowice

I Przepraszam jeśli rzeczywiście się pomyliłem...chociaż sam szukałbym Michałowic po tym akcie

W akcie zapisano Michniewice.
Nieco podobnie brzmiącą miejscowścią na północ od Zgierza w pow. łęczyckim w par. Góra św. Małgorzaty jest wieś Mchowice.

___
Krystyna

Dziękuję, o tym nie słyszałam. Każdy trop jest na wagę złota.

Pozdrawiam
Anna

mnie wydają się najbardziej prawdopodobnym Michowice oznaczone czerwoną kropką. Nie ma w nazwie wprawdzie "n" - a w akcie jest wyraźnie "в Михневицахь", ale miejscowość jest ok. 50 km do Zgierza.
Sprawdź jeszcze miejscowości z niebieską kropką - powodzenia.

+ Michnowce !