genealodzy.pl

Poszukuje rodziny Agnieszki Juszczykowskiej ur. 1851 październik 06
w miejscowości Tomczyce Michałowicka Parafia.
Córka Jana i Anny

pozdrawiam
Marek

Przetłumaczony odpis aktu urodzin.

Warszawska Gubernia
Grojecka Parafia

Administrator Michałowickiej Parafii
ogłasza, że w aktach obywatelskich Narodzin
znajduje się następujący Akt o Urodzinach.

Działo się we wsi Michałowicach
dnia dwudziestego szóstego
Października tysiąc osiemset
pięćdziesiątego pierwszego roku
o godzinie czwartej po południu
Stawił się Jan Juszczykowski
Służący, lat trzydzieści cztery liczący,
w Tomczycach zamieszkały,
w obecności Filipa Budzika lat dwadzieścia dziewięć
i Stanisława Balceraka, lat dwadzieścia trzy liczących,
obydwu służących
w Tomczycach zamieszkałych.
I okazał nam dziecię płci żeńskiej
urodzone w Tomczycach dnia
dzisiejszego o godzinie trzeciej rano
z jego małżonki Anny z Gradzików
lat dwadzieścia cztery liczącej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym
odbytym w dniu dzisiejszym nadane
zostało imię Agnieszka a rodzicami
jego Chrzestnymi byli: Filip Budzik
i Agnieszka Sitarska.
Akt ten po przeczytaniu przez nas
podpisany został.
Stawający i świadkowie pisać nie umieją. –
Ks. Szymon Domański
Administrator Parafii Michałowice

Zachowano wierność kopii

W Michałowicach 10/22 stycznia 1879 roku