genealodzy.pl

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu, pozycja 21, na dwóch stronach:
Janowen 1789, Johann Fuchs lat 26, Martha Powierska? lat 18, córka Matth Powierskiego?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bf2 ... 5f1ad.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d42 ... 7c7b8.html
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Gosia

Witaj Gosia
moze Romek jeszcze poprawi, ja czytam tak :
Mistrz mlynarski (Nahmens= Name -imienia, nazywajacy sie itp) Johann Fuchs , zostal z panna Martha Anna? ,slubna, rodzona corka mistrza kunsztu szewskiego z Soldau Matth[ias,äus ] Pawierski (Po?, Pu?) dnia 13 10 zaslubiony
pozdrawiam Beata

Beata,
Bardzo, bardzo dziękuję!
Gosia

Hallo
nazywala sie Marlisa
patrz "s" na gory u Elisabeth

pozdrawiam Robert

Robert,
Bardzo dziękuję- teraz widzę, że Marlisa Powierski. Z tym imieniem jest zgłoszenie ślubu w parafii luterańskiej. W urzędzie polskim zgłoszona jako Elżbieta (Elisabeth) Powirska Nie wiem na pewno czy to ta sama osoba.A czy ktoś się zetknął z imieniem Marlisa? Czy mówi ono coś o pochodzeniu?
Pozdrawiam serdecznie
Gosia

http://www.znaczenia-imiona-dzieci.com/n/Marlisa

Faktycznie to Marlisa, a drugie imię to najprawdopodobniej Anna.
Marlisa > Mar / ie + Lisa ; może to od Lisa jest urobione imię Elisabeth, jeśli to ta sama osoba
Niemiec przeczyta nazwisko Powierski jako Powirski stąd Powirska.

pozdrawiam,
Roman M.