genealodzy.pl

witam prosze o pomoc w przetlumaczeniu dokumentu aktu tozsamosci mojego pradziadka Miechela Votchela.

http://img241.imageshack.us/my.php?imag ... el2db2.jpg
http://img168.imageshack.us/my.php?imag ... el3io7.jpg

Witaj Natalio.

dokument 1
z lewej strony

oplata skarbowa: 10 dinarow
BR:numer: 125
prefektura w Belgradzie
zgoda na udanie sie do: Francja
czas waznosci wizy: jeden miesiac
Belgrad 13 sierpien 1924
podpis: w imieniu prefekta Belgradu, zastepca prefekta
pieczatka okragla:
pieczatka prostokatna: POGR I ZELEZ (POLICYA(?)) Jesenica...(?)

z prawej strony
pieczatka prostokatna:
pieczatka okragla: merostwo w Chalette*
obok: wystawione po przybyciu, Chalette 29 wrzesnia 1924, sekretarz
pieczatka prostokatna na dole: comisariat spe..(specjalny?) ST LOUIS** (HIR..(?))
18 sierpien 1924, przyjazd (przybycie)

*Chalette-miejscowosc we Francji, obecna nazwa Châlette-sur-Loing; znalazlam tez Chalette-sur-Voire
**chyba chodzi o miejscowosc kolo Strasbourga

Elzbieta

Rosyjski to nie jest. Dokument został sporządzony w języku serbochorwackim. Spisany został w cyrylicy, używanej przez Serbów. Pod napisami serbochorwackimi wersja francuska. Treść następująca (w nawiasach moje uwagi):


Władza, która wydaje tą kartę – Komenda Policji w Belgradzie – dnia 13 sierpnia 1924r. Nr W 125
Karta identyfikacyjna
Ważna – trzy miesiące
Niniejsza karta nie jest ważna celem powrotu do kraju, który ją wydał o ile nie zaznaczono tego na tym dokumencie, i traci swoją ważność, gdy jej użytkownik wyjedzie do Rosji.
Nazwisko, imię – Votchel Mihayl
Dzień i rok urodzenia 1899 (późniejsze dopiski 17-12-1899, 1900)
Miejsce urodzenia Rosstov (Rostow)
Imię ojca, Imię matki, ---
Poddany rosyjski, nigdy nie posiadał innego obywatelstwa ---
Zajęcie – robotnik
Stare miejsce zamieszkania w Rosji – Rosstov (Rostow)
Gdzie obecnie mieszka – Titel
Rysopis
Wiek – 25 lat
Włosy …. (?
Oczy ------
Twarz – podłużna
Nos – regularny
Znaki szczególne -----------
Uwagi ----------
Podpis i fotografia pochodzi od właściciela dokumentu. Podpis prefekta /-/
Niniejszy dokument został wydany w myśl rezolucji Konferencji państw zwołanej przez Dr Nansena, Wysokiego Komisarza dla Uciekinierów Rosyjskich w Genewie 3 – 5 lipca 1922r.

bardzo serdecznie dziekuje Państwu za pomoc !! Pozdrawiam Natalia Nakoneczny

dokument 2
organ (wladza) wystawiajacy dowod, prefektura policji w Belgradzie, dnia 13 sierpnia 1924, numer B125
dowod tozsamosci; wazne trzy miesiace;
Dowod ten nie jest wazny na powrot do panstwa ktore go wystawilo jesli nie jest opatrzony specjalna wzmianka wpisana na tym dokumencie. Straci prawo waznosci, jesli okaziciel przekroczy granice (wkroczy w jakimkolwiek momencie do) Rosji.
nazwisko, imie, data urodzenia, miejsce urodzenia, nazwisko ojca, nazwisko panienskie matki,
narodowosc rosyjska, nie posiadajaca zadnego innego obywatelstwa
zawod: robotnik
dawne miejsce zamieszkania w Rosji: Rosstor
obecnie przebywa w: Titel
znaki szczegolne:
wiek: 25 lat
wlosy: ciemne
oczy: ciemne
twarz: pociagla
nos: prosty
znaki szczegolne: -
obserwacje: -

pod zdjeciem: podpis posiadacza

Nizej podpisany potwierdza ze zdjecie i podpis naleza do wlasciciela niniejszego dowodu
podpisal za prefekta Belgradu, zastepca prefekta

na dole
Dowod ten jest wydany zgodnie z postanowieniami Konferencji Rzadowej zwolanej z inicjatywy Dr. Nansena, Wysokiego Komisarza do Spraw Uchodzcow z Rosji, w Genewie, dnia 3-5 lipca 1922.

prostokatna pieczatka nad zdjeciem: dowod tozsamosci wydany 19 sierpien 1924, .... Pracownikow Cudzoziemcow w Tou...(Tours?)

Pozostaja do przetlumaczenia pieczatki w jezyku rosyjskim i niemieckim.

Zycze powodzenia w dalszych poszukiwaniach
Elzbieta

Natalio
Teraz masz do wyboru do koloru.

A z Jerzym jeszcze nikt nie wygral
Elzbieta

hehehe dziekuje bardzo i Pani i Panu musze teraz tylko pomyslec gdzie moge udac sie dalej zeby znalezc imiona rodzicow mojego pradziadka lub jakiekolwiek inne informacje na jego temat ...

Pradziadek najprawodopodobniej nazywał się Michaił Woczeł (Михаил Вочел) i pochodził z Rostowa. W Rosji są dwa miasta o nazwie Rostów:
1) Rostów nad Donem - w obwodzie rostowskim (Kliknij: Ростов на Дону )
2) Rostów (zwany też Wielkim) w obwodzie jarosławskim (Kliknij: Ростов Великий )

tak tak do tego juz doszlam sama jakis czas temu ale dziekuje za dobre rady ze wszystkich korzystam

Mam jeszcze takie pytanie odnośnie moich kolejnych kroków jakie powinnam wykonać w kierunku poszukiwań. Wiem że nazwisko pradziadka upamiętnione jest na obelisku we Francji w miejscowości Corbeilles http://pagesperso-orange.fr/monument/Li ... lesMAM.htm wiem również gdzie jest pochowany czy to może mi pomóc w dalszych poszukiwaniach??

To są jakieś ślady. Niewątpliwie mogą pomóc, gdyż tam mogą być jakieś dokumenty - (miejsce pochówku - akt zgonu, pomnik - coś w dokumentach historycznych). Powodzenia.

Mysle ze mozesz skontaktowac sie z autorami tej strony.
contakt: monuments//orange.fr (w miejsce // wstawic @)
Elzbieta

i tego mi bylo trzeba dziekuje bardzo

W departamencie Loiret (45) w latach 1916-1940 urodzily sie 2 osoby
http://www.genealogie.com/popularite-du ... TCHEL.html

stare kartki pocztowe http://www.genealogie.com/carte-postale ... 187-0.html

kosciol http://www.flickr.com/photos/orthodoxe/ ... 514002522/

Moim zdaniem ciekawa informacja jest ze w Chalette istnieje fabryka Hutchinson-Langlee, gdzie w 1923 roku zatrudnionych bylo 858 uchodzcow z Rosji.
http://www.ac-orleans-tours.fr/hist-geo ... russie.jpg

W ksiazce miejscowosc Chalettee, nazywana jest "mala Ukraina"
http://www.alapage.com/-/Fiche/Livres/9 ... ppel=GOOGL

Elzbieta

Myśle ze najwazniejsza jest informacja o tej fabryce poniewaz z opowiadań babci ( córki Votchela) wiem ze pradziadek pracował w jakiejś fabryce przy której ponoć mieszkał w jakiejś dobudówce. Babcia nie pamięta swojego taty i niewiele sama o nim wie, ponieważ od 1933 lub (1932) roku babcia z rodzeństwem i mama wrocili do Polski. Babcia i jej brat urodzili się we Francji myśle więc ze te 2 osoby oktorych wyzej Pani napisała to właśnie oni. Czy na tej stronie ktora podana jest nazwa fabryki jest jakis spis pracownikow? Niestety nie znam francuskiego. Z gory dziekuej za kazdy odzew.