genealodzy.pl

Witam serdecznie
proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu dziadków, niestety nie znam języka rosyjskiego.

http://picasaweb.google.pl/basjaa/Geneo ... 7246102722

http://picasaweb.google.pl/basjaa/Geneo ... 7053513234

dziękuję i pozdrawiam
Basia

Nr 76 Sokołów
Działo się w osadzie Kiernozi trzydziestego czerwca (trzynastego lipca) tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Józef Podraszka (Józef Podraszka), rolnik zamieszkały we wsi Sokołów, lat czterdzieści cztery, w obecności Józefa Kałos, lat czterdzieści cztery i Józefa Kosiorka, lat czterdzieści, obu rolników zamieszkałych we wsi Sokołów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Sokołów dnia wczorajszego o godzinie dwunastej w nocy z jego prawowitej małżonki Balbiny z domu Sałuda (Balbiny z Sałudów), lat trzydzieści sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas niżej podpisanego nadano imię Marianna (Mariana), a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Kałos i Marianna Znyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas podpisany.



Jeżeli zamieszczając skan podasz nazwę parafi, znane Ci nazwiska, to znacznei ułatwisz tłumaczenie.

Doły 17
Działo się we wsi Gierwatowie siódmego (dwudziestego) sierpnia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Franciszek Siemieński, lat trzydzieści trzy i Jan Bojarski, lat pięćdziesiąt siedem, obaj rolnicy z Dołów i oświadczyli, że piątego (osiemnastego) kwietnia tego roku o godzinie szóstej po południu zmarł we wsi Doły Michał Adamski (Michał Adamski), rolnik, lat osiemdziesiąt, urodzony w Wielkim Księstwie Poznańskim, a zamieszkały we wsi Doły, syn zmarłych Kacpra i Rozalii o nazwisku rodowym nieznanym małżonków Adamskich rolników, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Rozalię z domu Manuszak (?). Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała Adamskiego akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Jan Elznerowicz Administrator Parafii Gierwatów utrzymujący akta stanu cywilnego

witam
Dziadkowie to Rozalia Adamska i Michał Adamski. Oboje mieszkali we wsi Doły, parafia Giewartów.
Rozalia zmarła w 1913 roku, a Michał w 1910 roku i tego dotyczą te akty.

Tłumaczenie pierwszego aktu do niczego mi nie pasuje, ponieważ w akcie widziałam nazwisko Rozalia Adamska, więc może jakaś pomyłka?
Drugi akt pasuje do mojego dziadka.

pozdrawiam i dziękuję bardzo serdecznie
Basia

Coś mi się pomyliło przy wstawianiu postów

Mieczownica 43
Działo się we wsi Giewartów piętnastego (dwudziestego ósmego) grudnia tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Antoni Mło...nski, lat sześćdziesiąt i Stanisław Karliński, lat pięćdziesiąt siedem, rolnicy zamieszkali we wsi Mieczownica i oświadczyli, że dnia wczorajszego bieżącego roku o godzinie dziesiątej rano zmarła Rozalia Adamska (Rozalia Adamska), robotnica, lat sześćdziesiąt pięć, zamieszkała we wsi Mieczownica, córka zmarłych rodziców o imieniu i nazwisku, a także miejscu urodzenia obecnym nieznanego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Rozalii Adamskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, i następnie przez nas podpisany. Ks. Jan Elznerowicz Administrator Parafii Giewartów utrzymujący akta stanu cywilnego

dziękuję serdecznie, bardzo wiele mi to wyjaśnia, bardzo wiele, dzięki temu pójdę dalej

pozdrawiam Basia

jemami pisze: Działo się we wsi Gierwatowie siódmego (dwudziestego) sierpnia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Franciszek Siemieński, lat trzydzieści trzy i Jan Bojarski, lat pięćdziesiąt siedem, obaj rolnicy z Dołów i oświadczyli, że piątego (osiemnastego) kwietnia tego roku o godzinie szóstej po południu zmarł we wsi Doły Michał Adamski (Michał Adamski),

w związku z tym mam jeszcze pytanie, skąd mogła wyniknąc taka różnica w dacie pomiędzy zgonem a zgłoszeniem śmierci ?

pozdrawiam Basia

Odpowiedź jest bardzo prosta - tłumacz się pomylił. Wszystko działo się w kwietniu - zgłoszenie siódmego, zgon piątego kwietnia.
Po rosyjsku oba miesiące zaczynają się na literę "a" : kwiecień - apriel, sierpnień -awgust.

ufff .. jakże ładna odpowiedź.. dziękuję bardzo Panie Jerzy