genealodzy.pl

Witam

Serdecznie prosze o tłumaczenie aktu nr.24 i nr.112

www.tomi24.pl/akt_slubu_antoni_i_helena_kolinscy.jpg
www.tomi24.pl/pawel_kolinski_brat_antoniego_akt_112.jpg

Rozpoznaję nazwiska ale chodzi mi bardziej o daty, miejsca i ewentualne zawody.

Dziekuje i pozdrawiam
Tomasz

Witam.
Odpowiem krótko:
14/27/maja1901 - ON: kawaler, 26 lat, żołnierz Zapasowy (rezerwowy?) ur i zam. Zatory par. Jeruzal, ONA: panna, ur i zam Bartniki
Drugi akt: gospodarz z Zatora lat 40 i żona 40 lat, urodzone wczoraj o 3 po północy, chrzestny Mikolaj Koliński i Ewa (?)
Pozdrawiam. Jola

Dziękuję za tłumaczenie.
A co z datą urodzenia w drugim akcie?
Pozdrawiam
Tomasz

Józef urodził się 18/ 30 sierpnia 1878r.

Ela