Prośba o odczytanie trzech słów

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » sob 28 gru 2013, 12:54

Dzień Dobry,
potrzebuję pomocy w odczytaniu trzech słów w Życiorysie mojego wuja. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Tekst:
urodzeiłem sie 18 IV 1924 w (Zanurzach / Zanunach??)powiat Lida woj. Nowoggrudzkie.

Tekst:
i pracowałem w Rostocku w Fabryce wulkanizacyjnej (.........?) Wojny w roku 1945 powrócełem do (..........?) i pracoweł

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 04d9c.html

Pozdrawiam, Piotr

majkuss · Post autor: **majkuss** » sob 28 gru 2013, 13:06

Może tak?:
1. Zanurzach?
2. do końca wojny
3. do Ornety

math078 · Post autor: **math078** » sob 28 gru 2013, 13:11

potwierdzam
w Zanurzach
do końca wojny
Ornety

Staporek_Kamil · Post autor: **Staporek_Kamil** » sob 28 gru 2013, 13:13

Żyrmuny
do końca
Ornety

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » sob 28 gru 2013, 13:25

Myśle że to ; Zarzuny, takie - rz jak w słowie ; przyjechałem - Julian

33szuwarek · Post autor: **33szuwarek** » sob 28 gru 2013, 13:29

Bardzo dziękuję wszystkim za pomoc.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr

Marek.Podolski · Post autor: **Marek.Podolski** » sob 28 gru 2013, 19:57

Po analizie innych liter "n" w tekście wynika, że jest to wyraz Zanunach.

Pozdrawiam
Marek

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » sob 28 gru 2013, 20:17

Najlepiej to wyjaśni ktoś kto mieszka np. w powiecie ; Lida - Julian

Halina_W · Post autor: **Halina_W** » sob 28 gru 2013, 22:34

33szuwarek pisze:Dzień Dobry,
potrzebuję pomocy w odczytaniu trzech słów w Życiorysie mojego wuja. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Tekst:
urodzeiłem sie 18 IV 1924 w (Zanurzach / Zanunach??)powiat Lida woj. Nowoggrudzkie.

Tekst:
i pracowałem w Rostocku w Fabryce wulkanizacyjnej (.........?) Wojny w roku 1945 powrócełem do (..........?) i pracoweł

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 04d9c.html

Pozdrawiam, Piotr

Piotr, ta miejscowość urodzenia to oczywiście ZANUNY, po białorusku ЗАНЮНЫ. Obok jest wieś Bastuny, gdzie Twój krewny chodził do szkoły podstawowej. Obie wsie zobaczysz na mapie pod tym linkiem: http://belaruscity.net/raspolozhenie_na ... 85046.html
Jest to obecnie obwód woronowski, powiat grodzieński.
Z pozdrowieniami z Gdańska,
Halina

misty69 · Post autor: **misty69** » ndz 29 gru 2013, 12:27

Zapewne chodzi o Zaniuny http://www.kami.net.pl/kresy/
dekanat Bieniakonie, archidiecezja Wileńska, metropolia Wileńska
pzdr
misty69

Halina_W · Post autor: **Halina_W** » ndz 29 gru 2013, 12:53

misty69 pisze:Zapewne chodzi o Zaniuny http://www.kami.net.pl/kresy/
dekanat Bieniakonie, archidiecezja Wileńska, metropolia Wileńska
pzdr
misty69

Nie, absolutnie nie. Proszę zobaczyć moją informację:-)
Halina

RoRo500 · Post autor: **RoRo500** » ndz 29 gru 2013, 16:53

Halino, nie ma się o co kłócić, bo mówicie o tej samej miejscowości. A pisze się ją faktycznie Zaniuny, co potwierdzają mapy WIG, Skorowidz Miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej, oraz wpisy w metrykach z Osowa (od 1798 roku)

Pozdrawiam,
Roman

PS. Piotrze - a mógłbyś powiedzieć jak się wuj nazywał? Pytam, bo rodzina z tego samego rejonu. Mój bliski krewny Czesław Jan Sakowicz też był wywieziny na roboty do Niemiec w 1943. Jeśli wolałbyś porozmawiać prywatnie, to prześlij mi wiadomość.

Halina_W · Post autor: **Halina_W** » ndz 29 gru 2013, 23:51

RoRo500 pisze:Halino, nie ma się o co kłócić, bo mówicie o tej samej miejscowości. A pisze się ją faktycznie Zaniuny, co potwierdzają mapy WIG, Skorowidz Miejscowości Rzeczypospolitej Polskiej, oraz wpisy w metrykach z Osowa (od 1798 roku)

Pozdrawiam,
Roman

PS. Piotrze - a mógłbyś powiedzieć jak się wuj nazywał? Pytam, bo rodzina z tego samego rejonu. Mój bliski krewny Czesław Jan S akowicz też był wywieziny na roboty do Niemiec w 1943. Jeśli wolałbyś porozmawiać prywatnie, to prześlij mi wiadomość.

Tak, masz rację Romanie, to absolutnie ta sama miejscowość. Przepraszam misty69 za nieuważne odczytanie określenia.
A Tobie, Romanie, przy okazji dziękuję za ważny link:-)
Halina