genealodzy.pl

Dzień dobry.

Prosiłbym uprzejmię o tłumaczenie poniższego aktu małżeństwa:

akt nr 7

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_0487.jpg

Dziękuje uprzejmię

To jest akt małżeństwa Marcina Grzelaka, syna Franciszka i Marianny z Majchrzaków i Marianny kachlak, córki jakuba i Agaty Skłodzkiej. Ślub był w 1910 roku, w styczniu. Prosiłbym o dokładniejsze tłumaczenie

7
Pułtusk, 13/ 26 stycznia 1910r
Świadkowie - Adam Wąsiecki, lat 42 i Stanisław Noskiewicz, lat 45, robotnicy z Popław;
Pan młody - Marcin Grzelak, kawaler, lat 28, urodzony w Siemienicy, parafii Łęki, zamieszkały w Holendrach, parafii Zatory, syn Franciszka i Marianny z Majchrzaków;
Panna młoda - Marianna Kachlak, panna, lat 18, urodzona i zamieszkała w Popławach, przy rodzicach, córka Jakuba i Marcjanny ze Skoczylasów;
Zapowiedzi - trzykrotne w kościołach: Zatorskim i Pułtuskiej Kolegiacie;
Pozwolenie ojca młodej, obecnego osobiście, dano ustnie;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Gosolewski(?)

Ela

Dziękuje ślicznie. A czy w akcie jest wymieniony zawód pana młodego?

Niestety nie.

Ela