genealodzy.pl

Nie chcę zakładac odrębnego wątku....
Ogromnie była bym wdzięczna za przetłumaczenie dwóch aktów małżeństwa

Tomasz Fickowski i Emilia Paulina Dąbrowska
Akt małżeństwa po lewej (nr 12)
http://szukajwarchiwach.pl/72/1218/0/-/ ... /#tabSkany

Jan Wojtczak i Teofila Bałaszkiewicz
Akt małżeństwa po prawej (nr231)
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... /#tabSkany

oraz urodzenia Wacława Fickowskiego Akt 217 (po prawj u góry)
http://szukajwarchiwach.pl/72/1218/0/-/ ... /#tabSkany[/url]

Pozdrawiam
Janka

12
Warszawa, par. św. Antoniego, 22 stycznia/ 03 lutego 1877r o godz. 7.00 wieczorem;
Świadkowie - Józef Bątkowski, lat 60, jubiler, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Dobrej, pod numerem policyjnym 33 i Julian Tyszler, lat 27, obywatel, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Ciepłej, pod numerem policyjnym 5;
Pan młody - Tomasz Fickowski, lat 26, telegrafista, urodzony w Woli Cygowskiej, Guberni Warszawskiej, syn nieżyjącego Tadeusza i żyjącej Karoliny, małż. Fickowskich, zamieszkały na Pradze, przy ul. Targowej, pod numerem 177;
Panna młoda - Emilia Dąbrowska, lat 28, panna, przy rodzicach, urodzona w Warszawie, córka Adama i Marceliny z Ostaszewskich, małż. Dąbrowskich, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Bednarskiej, pod numerem 2690;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafiach: tutejszej i praskiej;
Umowy przedślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Roman Krukowski, wikary.

Ela

cdn

ciąg dalszy:

231
Warszawa, parafia św. Krzyża, 01/ 14 sierpnia 1904r, o godz. 10.00;
Świadkowie – Władysław Wojtczak, krawiec i Stanisława Bałaszkiewicz, oficjalista, pełnoletni, zamieszkali w Warszawie;
Pan młody – Jan Wojtczak, kawaler, czeladnik ślusarski, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Świętokrzyskiej, pod numerem 1333, urodzony we wsi Skromnica, parafii Leźnica Wielka, pow. łęczyckim, syn Walentego i Marianny z Urbańskich, lat 25;
Panna młoda – Teofila Marcella Bałaszkiewicz, panna, przy rodzicach, zamieszkała w Warszawie, przy ul. Świętokrzyskiej, pod numerem 1333, urodzona w Warszawie, córka Juliana i Antoniny z Zacharskich, lat 20;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla narzeczonej, dał ustnie, obecny osobiście jej ojciec;
Ślubu udzielił - ks. Aleksander Popławski, misjonarz, wikary.

214
Warszawa, parafia św. Antoniego, 07/ 16 czerwca 1880r o godz. 6.00 po południu;
Zgłaszający – ojciec, Tomasz Fickowski, telegrafista z Warszawy, lat 29;
Świadkowie – Adam Dąbrowski, lat 65 i Józef Higersberger, plenipotent, lat 25, obaj z Warszawy;
Dziecko – urodzone w Warszawie, przy ul. Bednarskiej, pod numerem policyjnym 3, hipotecznym 2682, dnia 12/ 24 marca, tego roku, o godz. 4.00 rano, nadane imiona – Wacław Marian;
Matka – Emilia z Dąbrowskich, lat 32;
Chrzestni – Józef Higersberger i Katarzyna Rostkowska;
Ochrzcił – ks. Karol Czajkowski, wikary.

pozdrawiam
Ela

Poproszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Fickowskiej - 57

http://szukajwarchiwach.pl/72/1216/0/-/ ... /#tabSkany

57
Warszawa, parafia Przemienienia Pańskiego, 11/ 23 maja 1889r o godz. 9.00 rano;
Zgłaszający - Jan Wróblewski, dozorca i Józef Frankowski, (?), obaj pełnoletni z Warszawy;
Oświadczyli, że w Warszawie, pod numerem 599 "a" "b", przy ul. Tłomackie, wczoraj o godz. 10.00 wieczorem, zmarła Karolina Fickowska, niezamężna wyrobnica, lat 50, urodzona w Grójcu, córka Michała i Marianny, małż. Fickowskich.

pozdrawiam
Ela

Prosze o tłumaczenie :
Ostaszewska Katarzyna z domu Kastelan/kasztelańska (sic!) zgon Akt 415
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 12-417.jpg

Witam,

415.
1. Warszawa 1/13.X.1871 o 9-ej rano
2. Adam Dąbrowski i Stanisław Sztekleuzer majstrowie stolarscy zamieszkali w Warszawie i pełnoletni
3. wczoraj (12.X.br) o 12-ej w nocy zmarła w Warszawie ul. Bednarska 2690/b KATARZYNA OSTASZEWSKA wdowa, 75 lat, zamieszkała przy krewnych, urodzona w Piotrkowie c. Józefa i Katarzyny zmarłych małżonków Kastelanów.

Pozdrawiam,
Monika

Dziękuję Moniko ! <3

Znalazłam jeszcze jeden akt , więc kłaniam się bardzo nisko i znów prosze o tłumaczenia :

258 Rudnicki Franciszek i Szot Anna Sieradz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 55-258.jpg

258. Sieradz
1. Sieradz 15/27.XII.1882 o 4-ej po poł.
2. Franciszek Rudnicki, szewc z Sieradza, 30 lat
3. Wojciech Kowalski, szewc, 30 lat i Jan Gabrysiewicz felczer, 43 lata, obaj z Sieradza
4. płci męskiej urodzone w Sieradzu 20.XI./2.XII.br o 12 w poł.
5. prawow. małż. Anna z Szotów, 26 lat
6. FRANCISZEK
7. w/w pierwszy świadek (Wojciech Kowalski) i Marianna Tromczyńska

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo bym prosiła o przetłumaczenie aktu 31 ślubu :
RUDNICKI Eliasz Ignacy i jego druga zona
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =30-31.jpg

31
Sieradz, 12/ 24 maja 1880r
Świadkowie - Jan Skrzypiński, rolnik, lat 40 i Roman Kawczyński, farbiarz, lat 40, obaj z Sieradza;
Pan młody - Eliasz Ignacy Rudnicki, cukiernik, lat 52, wdowiec po zmarłej w Sieradzu w roku 1860, Zuzannie z Kononowiczów, urodzony w Konopnicy, zamieszkały w Sieradzu, syn nieżyjących, Felicjana i Salomei ze Stokowskich, obywateli;
Panna młoda - Rozalia Rynikowska, panna, służąca, lat 21, urodzona w Brzeźnie, zamieszkała w Sieradzu, córka nieżyjącego Sebastiana i żyjącej Katarzyny z Obrosłych, zamieszkałej przy córce w Koninie;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszym kościele;
Umowy śubnej nie zawarto.

Ela

Bardzo prosze o tłumaczenie aktu ślubu BAŁASZKIEWICZ STANISŁAW 232:
http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/1 ... /#tabSkany
oraz JANA BAŁASZKIEWICZA AKT 45:
http://szukajwarchiwach.pl/72/1219/0/-/ ... /#tabSkany

45
Warszawa, parafia Wszystkich Świętych, 17/29 stycznia 1893r
Świadkowie – Władysław Dudziński i Ignacy Banasik, obaj stróże/ dozorcy, pełnoletni, z Warszawy;
Pan młody – Jan Bałaszkiewicz, kawaler, żołnierz rezerwy, zdun, lat 34, urodzony w powiatowym mieście Końskie, Guberni Radomskiej, syn nieżyjących, Ludwika i Józefy z Borkiewiczów, zamieszkały w Warszawie, przy ulicy Chmielnej, pod numerem 1545, w tut. parafii;
Panna młoda – Magdalena Gościnniak, wdowa po Józefie, zmarłym w Warszawie, w parafii św. Krzyża w 1890r, praczka, lat 36, urodzona w Warszawie, córka nieznanych rodziców, przezwana Nijałkowską, zamieszkała w Warszawie, przy ulicy Chmielnej, pod numerem 1545, w tut. parafii;
Zapowiedzi – trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarto.

232
Warszawa, parafia św. Krzyża, 01/ 14 sierpnia 1904r
Świadkowie – Julian Bałaszkiewicz, garncarz i Jan Wojczak, ślusarz, pełnoletni, z Warszawy;
Pan młody – Stanisław Zygmunt Bałaszkiewicz, kawaler, oficjalista, zamieszkały w Warszawie, przy ulicy Świętokrzyskiej, pod numerem 1333, urodzony w Warszawie, syn Juliana i Antoniny z Zacharskich, lat 26;
Panna młoda – Waleria Gościniak, panna, przy ciotce zamieszkała, w Warszawie, przy ulicy Miedzianej, pod numerem 1147 „E”„A”, urodzona w Warszawie, córka nieżyjących, Józefa i Magdaleny z Nijakowskich, lat 19;
Zapowiedzi – trzykrotne, w parafii tutejszej i Wszystkich Świętych;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Pozwolenie dla młodej dał ustnie, obecny osobiście jej krewny – opiekun.

Ela

Witaj el-za !!!
ja znów z prośbą o tłumaczenie ślubu akt 144 Wiktoria DOROCIAK/OSTASZEWSKA :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=144.jpg

Z prośbą o tłumaczenie ślubu Akt 144 Wiktoria DOROCIAK/OSTASZEWSKA :
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=144.jpg
oraz
Akt 308 TADEUSZ FICKOWSKI I JANINA SZPOTAKOWSKA
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=308.jpg

Janka