genealodzy.pl

Bardzo proszę o korektę aktu nr 49 Honorata Koza, Gromada
Źródło: http://www.szukajwarchiwach.pl/88/599/0 ... hG2DvH_-0w

Moje tłumaczenie:
Gromada 49. Działo się w mieście Biłgoraju 13/25 lipca 1883 roku o 6.00 rano. Stawił się Stanisław Koza, chłop, rolnik we wsi Gromada żyjący, mający 40 lat, w obecności Antoniego Kołodzieja (?) 62 lata i Józefa Ko...... 45 lat, chłopów, rolników w Gromadzie, i pokazali dziecię płci żeńskiej, urodzone w Gromadzie o 2.00 w nocy z jego prawowitej żony Katarzyny z domu Duma mającej 28 lat. Dziecięciu temu w obecności świadków nadano imię Honorata, a jego rodzicami chrzestnymi byli Marcin Grabias i Franciszka Jargiełło. Akt ten został odczytany w obecności świadków i podpisany.

Antoni Kołodziej lat 52
Józef Koper lat 45
Pozdrawiam
Staszek

Dziękuję, mam nadzieję, że niedługo dojdę do wprawy. Rosyjski miałem tylko w podstawówce ... a Pani ciągle powtarzała "uczcie się rosyjskiego zobaczycie, że Wam się przyda!" No i sie przydaje
Pozdrawiam,
Leszek