genealodzy.pl

Witam, Będę bardzo zobowiązany za tłumaczenie z aktu nr 157 (akt urodzenia Antoniego Jagody, syna Marianny), znajdującego się pod tym linkiem:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1857/ ... /#tabSkany

następujących danych:
- danych zgłaszającego,
- słów przed imieniem i nazwiskiem matki (Marianna Jagoda)
- dwóch akapitów na dole (po sformułowaniu "erhalten habe").

Z góry bardzo dziękuję!
Pozdrawiam,
Michał

Witaj Michal, jest tak:
- danych zgłaszającego:
robotnik Michael Michalak, tozsamosci znanej, zamieszkaly Graetz
- słów przed imieniem i nazwiskiem matki (Marianna Jagoda)
niezamezna robotnica
- dwóch akapitów na dole (po sformułowaniu "erhalten habe").
1.zglaszajacy podal, ze o porodzie wie z „wlasnej wiedzy“
2. przeczytano, potwierdzono i z powodu niepismiennictwa przez zglaszajacego wlasnorecznie opatrzono znakami (podkrzyzowano)
pozdrawiam Beata

Dziękuję Beato