genealodzy.pl

Posiadam od jakiegoś czasu akt urodzenia babci ale jest po ukraińsku i nie mogę odczytać rubryki dotyczącej matki .Czy ktoś z państwa mógłby mi pomóc .Mam jeszcze ksero aktu urodzenia siostry babci i jest napisane łaciną ale niestety dla mnie też nieczytelne.proszę o pomoc

Podeślij linki, a na pewno ktoś pomoże Ale wydaje mi się, że opublikuj to w części forum dotyczącej tłumaczeń.

Pozdrawiam Tomek

Cześć Asiu, spróbuję jaknajbardziej, bo jestem Ukraińcem, mieszkam w Ukrainie i w moich żyłach płynie przynajmnie 80% ukraińskiej krwi. Otóż, podaj link do skanu a spróbuję to odczytać.

oto link

https://imageshack.com/i/5m6gqfj

Asia

albo ten
http://imagizer.imageshack.us/v2/800x60 ... 2/6gqf.jpg

czy może znajdzie się jednak ktoś kto sie z tym zmierzy bardzo proszę.

asia222 pisze:Mam jeszcze ksero aktu urodzenia siostry babci i jest napisane łaciną ale niestety dla mnie też nieczytelne.proszę o pomoc

Łacina też jest bardzo mało czytelna, może podpowiesz jak powiększyć foto które wstawiłaś?

___
Krystyna

Witam, mnie wychodzi tak ;
1- 1926 r ur. 7 stycznie , ochrzczona 8 marca 1926 r. Stefania córka Jana Kaczmar, syn Andrzeja i Joanny Krupa ( matka) - Maria ? z Krożałów ? i Ignacego .....
2- 1923 r. ochrzczona Katarzyna córka Kazimierza i Marii ..... , czy dobrze też nie wiem, bo wcale nie znam Ukraińskiego, tylko czytam metodą macajewa - Julian

Fotki sugeruje zapisac na dysk. I wtedy powiększac.
w obu jest
Maria
1926
Maria filia Mrówacz ? ... też widze Ignacego i słowo Kopka na dole Hajdukowycz ale to chyba podpis
1923
Maria ......Kopka

Strzelałbym, ze nazwisko to Kopka.
Ale moze to strzał obok tarczy.

piotr_nojszewski pisze:Fotki sugeruje zapisac na dysk. I wtedy powiększac.
w obu jest
Maria
1926
Maria filia Mrówacz ? ... też widze Ignacego i słowo Kopka na dole Hajdukowycz ale to chyba podpis
1923
Maria ......Kopka

Strzelałbym, ze nazwisko to Kopka.
Ale moze to strzał obok tarczy.

Dziękuję za sugestie, od zawsze tak robię. ale powiększanie nie zmienia faktu, że zdjęcie staje się coraz mniej czytelne i uważam że jest źle wstawione.

Schemat zapisu łacińskiego bywał taki
Np. Matka dziecka - Imię – córka czyja – imię i nazwisko ojca - imię matki z domu[ urodzona natae] nazwisko – ewentualnie zawód [rolnicy?] skąd.
I mam pytanie co to oznacza Maria córka ….. ŁOÓ..? nie wiedzę zapisu w tłumaczeniu.

Ojciec może Jan Kaczmar rolnik [agricola z miejscowość?] syn Andrzeja i Anny urodzonej Kraja [Krupa]?

__
Krystyna

asia222 pisze:oto link

https://imageshack.com/i/5m6gqfj

Asia

albo ten
http://imagizer.imageshack.us/v2/800x60 ... 2/6gqf.jpg

Na tym 2-m linku w temacie po liczbie 1926 jest napisane: Копії метрик, czyli: Kopii metryk, dalej nic mi się nie kojaże...

Kochani bardzo dziękuję za odzew jesli chodzi o ojca to wiem że jest to Jan Kaczmar rolnik z Kopysna syn Andrzeja i ---- z domu Krupa jeśli zaś chodzi o matkę to: Maria córka ----Łoś i ------- rolników z Kopysna .Bardzo zależy mi na tym nazwisku panieńskim którego nie jestem pewna bo mnie też wychodziło Kopko ale mam problem bo zaglądałam do koperty dowodowej prababci i ona podawała że jej matka to : raz Karolina Czawa raz Czała .Więc sama nie wiem .Z odpisu aktu urodzenia przysłanego w 1947 roku do miejscowości do której była przesiedlona widnieje jako Maria Kaczmar córka Michała i Karoliny Czawa i na tej podstawie było potem to wpisane w dokumenty które znalazłam w kopertach dowodowych .To są akty urodzenia córek Mari Kaczmar bo jej akt urodzenia zaginął ,nie mają go w Fredropolu a odpis który był w kopertach pochodził z parafii Rybotycze czy możliwe jest ze ksiądz rzymskokatolicki posiada akty urodzenia grekokatolików? Strasznie dużo informacji ale to się skomplikowało i nie wiem gdzie dalej szukać i kogo czy Kopko czy Czawa

Maria córka Michała Łoś i Akwiliny Kopko
tak zgaduję

Pozdrawiam,
Roman

dzięki wszystkim za pomoc , Akwilina czy to jest imię ukraińskie nigdy się z takim nie spotkałam

Imie rzadkie: http://pl.wikipedia.org/wiki/Akwilina
Nie wiem czy popularniejsze w kościele prawosławnym. Na rosyjskiej wikipedii podane jako imię pochodzenia łacińskiego: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0% ... 0%BD%D0%B0

Pozdrawiam,
Roman

dziękuje za wszystkie odpowiedzi