genealodzy.pl

Będę wdzięczny za przetłumaczenie w miarę dokładne ( są to moi pradziadkowie) n/w aktu ślubu

nr aktu 102

data ślubu 23-01-1901 / 25-02-1901 - jeśli dobrze odczytałem

młody: Wiktor Piotr Jaworski
rodzice młodego: nie mogę odczytać
młoda: Stanisława Franciszka Garbacz
rodzice młodej: ignacy Garbacz i Karolina domo Rubinkowska

Parafia Św. Aleksandra w Warszawie

link do zdjęcia;
http://picasaweb.google.com/lh/photo/rs ... directlink

23 stycznia/ 6 lutego 1901
młody: Wiktor Piotr Jaworski, kawaler, muzyk, rezerwista górnik (zapastnyj rudokop) l.26, urodzony w Warszawie, syn Józefa i Marianny urodzonej Rasimowicz
młoda: Stanisława Franciszka Garbacz, panna l.20, urodzona w Warszawie, córka Ignacego i Karoliny urodzonej Rubinkowskiej
oboje zamieszkali w naszej parafii, pierwszy na ul. Mokotowskiej, druga na ul Hożej

pozdrawiam
Nika

WITAM
Nika !!!
Dzieki za tłumaczenie. a mogła byś doczytać adresy - zamieściłem zdjęcie na fotosik tam łatwiej można powiększyć:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 742e4.html

to są moi pradziadkowie i każdy szczególik z aktu może mieć znaczanie, także świadkowie mogą mieć dla mnie ogromne znaczenie

Witaj!

Czytałam jeszcze raz i to nie zapastnyj rudokop - górnik nie pasuje mi do muzyka:) a zapastnyj rudowyj, bliżej mi nieznany zawód, ale rezerwiści byłi zwykle po wojsku...
Adresy: Mokotowska pod nr 1668, Hoża pod nr 1685
Świadkowie to Piotr Zawadzki, rzeźnik i Aleksander Sielski, muzyk. Nie jestem pewna, tak mi się zdaje po podpisach na dole aktu.

A to na dokładkę:)

Akt ślubu Józefa Jaworskiego i Marianny Rasimowicz, par Św Krzyż Warszawa 1862 nr 442 - chyba Twoi:)

http://szukajwarchiwach.pl/72/158/0/-/3 ... HGWyHbR_UQ

pozdrawiam

Nika

Nika

Wielkie dzięki

akt 422
to chyba akt ślubu rodziców Wiktora Piotra dzięki.

Wypatrzyłam, że to jest "zapasnyj riadowyj"- szeregowy rezerwista

Pozdrawiam,
Monika

noooo

to mamy jasność Smile

Wielkie dzięki

Ponieważ jest to najbliższa rodzina informacje umieszczam w interaktywnej książce robionej we Flashu.

przykład takiej książki tutaj: http://www.tenso.pl/FAMILY/

Czy ktoś z Państwa nie podjął by się pozbierać te wszystkie powyższe dane tak aby powstało pełne tłumaczenie uwzględniajace składnię i pisownię charakterystyczną dla tamtego okresu.