Prośba o tłumaczenie łaciny - bo nie mogę już

[Al_Mia]

Bardzo proszę.
Może ktoś się zlituje i przetłumaczy mi tą metrykę- Rybitnia.
Widzę tam nazwisko będące w kręgu moich zainteresowań - Michał Tomaszewski.
Siedzę już nad tym parę dni ze słownikami i .........ech, nie mogę rozgryżć.
Poddaję się pokornie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... k=s057.jpg

[kwroblewska]

Może ktos przetłumaczy ci ten akt ślubu ale jeśli intersuje cie tylko Michał Tomaszewski, to ..
Michał Tomaszewski żołnierz był świadkiem na tym ślubie a ślubowali Jan Kuźmiński i Anna Kazubalonka.

___
Krystyna

[Bartek_M]

Interesujący zapis. Pierwsza część to metryka ślubu, druga część poświadcza fakt zeznania pod przysięgą o stanie wolnym przez pana młodego.

[Al_Mia]

Jesteście Kochani, dziękuję.

Wystarczy mi taka j.w. informacja.

pozdrawiam bardzo serdecznie

Ala