genealodzy.pl

Witam. Proszę o przetłumaczenie tych oto aktów.

Akt zgonu
http://i.imgur.com/qlnEhbR.jpg

Z góry dzięki za pomoc


Pozdrawiam Mateusz

Podbijam gdyż akty są mi potrzebne by pójść dalej.

Mateusz

Działo się w P... wodowie( miejscowosci nie umiem odczytać, ale ty pewnie ją znasz) 18 (30) kwietnia 1894 r o 2 po południu stawił się Andrzej Czarnecki lat 50 i Franciszek Warda l 46, rolnicy zyjący w Pienkowie(Pieńkowie) i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 5 rano zmarła w Pieńkowie Franciszka Ochtyra 58l, córka Andrzeja i Jadwigi małżonków Arazych? rolników, zostawiwszy owdowiałego męża Andrzeja.Po naocznym stwierdzeniu zgonu Franciszki Ochtyra. Akt ten świadkom niepiśmiennym został przeczytany i podpisany

V.K.

Pewnie działo sie to w przewodowie
Dziekuje ci bardzo za przetlumaczenie

Pozdrawiam Serdecznie Mateusz

Prosiłbym o przetlumaczenie tego aktu urodzenia:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 03-006.jpg

Akt 4

Prosiłbym o podanie dokładnych lat jego rodziców

Z góry dziekuje za pomoc ..
Pozdrawiam
Mateusz

Podbijam gdyż akty są mi potrzebne by pójść dalej.

Mateusz

Kozłowski pisze:Prosiłbym o przetlumaczenie tego aktu urodzenia:

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 03-006.jpg

Akt 4

Prosiłbym o podanie dokładnych lat jego rodziców

Akt urodzenia
Bolesław Kozłowski rodzice Jan Kozłowski lat 24 i Wiktoria Jankowska lat 21

Takie lata zapisano w akcie rodzicom dziecka czy są dokładne?
___
Krystyna

kwroblewska a mogla byś przetlumaczyc jeszcze cały akt.

Pozdrawiam
MaTeusz

Podbijam zeby temat nie zniknął w otchłani forum :O

Pozdrawiam
Mateusz