genealodzy.pl

Witam. Mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu tekstu. Poniżej link do zdjęcia dokumentu. Z góry dziękuję za pomoc.

http://zapodaj.net/4b15e037a3899.jpg.html

A jakiego nazwiska szukasz, jakie nazwisko występuje w tym mało cztelnym akcie zgonu?

___
Krystyna

Witam .Nazwisko występujące w tym akcie Świderski , imię prawdopodobnie Jakub .
Zdjęcie zrobiłem z mikrofilmu ,a pismo rzeczywiście jest mało czytelne.

Dziękuję za zainteresowanie.

Józek

Przy takim niestarannym charakterze pisma zawsze warto sfotografować kilka sąsiednich stron, bo inaczej tłumacz nie ma materiału, na którym mógłby "wprawić oko".

Przypuszczam, że większa część tego wpisu mówi o nie udzieleniu Sakramentów z powodu zaniedbania ze strony domowników.

Czyli dnia 23 stycznia zmarł nblis? […]? Swiderski [……]?
O ile można się doszukać zapisu nazwiska Swiderski to imienia Jakub nie widzę. Pierwsza litera imienia - nie jest to J zapis miesiąca January, nie jest to G – Guty. Wg mnie zaczyna się na literę –P- ale nie ma z czy porównać.
A i jeszcze, czy kiedyś już pojawiał się zapis nblis-Nobilis – Urodzony przy Swiderskich, których szukasz?

___
Krystyna

<a href=http://zapodaj.net/cbfcd7ce73555.jpg.ht ... 063.JPG</a>
<a href=http://zapodaj.net/208097375cc83.jpg.ht ... 069.JPG</a>
<a href=http://zapodaj.net/7ae54e1af2317.jpg.ht ... 065.JPG</a>
<a href=http://zapodaj.net/4474311515947.jpg.ht ... 066.JPG</a>
Przesyłam linki do materiałów pomocniczych.
W pliku P1310065 litera P jest w nazwie wsi Przyborowo i Poświętne zaś litera J w nazwie wsi Jadłówko , jeli chodzi o imię to początkowo myślałem ,że zaczyna się na P -Paulus (Pau- po prawej stronie aktu za lus- po lewej stronie ) pózniej jednak dopoatrzyłem się, że to może też być Jacobus
(Jaco- po prawej stronie aktu zaś bus-słabo widoczne po lewej ),zasugerowałem się tym , że Jakub Świderski zmarł między rokiem 1794 a 1803,a w całej parafii w tych latach zmarł tylko ten jeden Świderski właśnie z tego aktu zgonu, być może się mylę.
Józek