genealodzy.pl

Prosze o przetlumaczenia aktu zgonu.
Agnieszki wierzbickiej
Parafia gzy
Miejscowosc pewnie Pękowo ale nie jestem pewny

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 31-033.jpg

akt 33
Z góry dziekuje

Podbijam Akt Potrzeny by pójsc dalej ..
Pozdrawiam
Mateusz

akt 33
8/20 listopada 1891r
zgłaszający: Ksawery Hodkowski lat 60 i Ignacy Bandulski lat 50 obaj chłopi ze wsi Żebry Wiatraki
oświadczyli że wczorajszego dnia tego miesiąca i roku o 6 rano umarla Agnieszka Wierzbicka lat 60, córka Rafała i Franciszki Baranowskich, urodzona w Garnowie. Zostawiła męża Franciszka Wierzbickiego.

Bardzo i to bardzo ci dziekuje a nie pisze moze panieńskie Agnieszki wierzbickiej ,, Ja mam ale chcem sprawdzic Borowska ? ..
Jeszcze raz Bardzo dziekuje...
Pozdrawiam Mateusz

Ja widzę wpis że Agnieszka z Baranowskich, znaczy się że panieńskie miała Baranowska. może Wielebny wpisując pokręcił nazwisko,(takie i nie tylko takie kwiatki bywają w metrykach).

Napisalas córka Rafała i Franciszki Baranowskich to znaczy ze jej mama miala baranowska ?
Bo nie rozumiem .
Pozdrawiam

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 18-019.jpg

akt 18
Mogła bys sprawdzic bo jak to mi przetlumaczali to napisali Agnieszka z Bor (ow) skich strona ucieta

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... t&lang=pol

tu jak przetlumaczali to tez borowska napisali ,,to pomyłka tego co pisał ten akt zgonu napewno ..

Pozdrawiam I dziekuje
Mateusz

A jaki Ty widzisz związek pomiędzy tymi osobami?
Dlaczego uważasz że to ta sama Agnieszka

Agnieszka Wierzbicka córka Rafała i Franciszki Baranowskich (akt 33)
oraz
Bolesław Wierzbicki syn Franciszka Wierzbickiego i Agnieszki Borowskiej ?

ta i ta agnieszka to ta sama osoba ,.. Agnieszka Wierzbicka z dm borowska juz rozwiazałaem

Pasuje Miejscowosc,Mąż,wiek

A w tym akcie co przetlumaczałas nie ma Nazwiska Panienskigo Agnieszki ??

" A w tym akcie co przetlumaczałas nie ma Nazwiska Panienskigo Agnieszki ?? "



W akcie 33
Agnieszka Wierzbicka (to nazwisko po mężu Franciszku Wierzbickim) z domu czyli panieńskie napisane jest Baranowska (córka małżonków Rafała i Franciszki Baranowskich)

Nazwisko panieńskie Agnieszki wg aktu to Baranowska (tak jak przetłumaczyła Al_Mia).
To nie Franciszka była z Baranowskich tylko Agnieszka była córką Rafała i Franciszki małżonków Baranowskich.

pozdrawiam
Jurek

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 18-019.jpg
akt 18 moze tu byc Agnieszka baranowska ty perfidnie borowska ,,Poniewaz wszystko pasuje tylko te nazwiska poprzekręcane

Pozdrawiam Mateusz

akt 18 moze tu byc Agnieszka baranowska ty perfidnie borowska ,,Poniewaz wszystko pasuje tylko te nazwiska poprzekręcane

???
hmm- to może dlatego forumowicze niechętnie udzielają Ci pomocy?

Ala