Nie mogę odczytać aktu zgonu - rosyjski.

[Małgorzata_Kulwieć]

Zupełnie nie mogę sobie poradzić z odczytaniem aktu 59

http://www.epaveldas.lt/vbspi//content/ ... _289211_40

Widzę tylko, że zmarł w par. Kormiałowie (wsi nie mogę odczytać) młodzieniec stanu wolnego lat około dwudziestu o nazwisku Kulwieć, ale rodziców tam chyba nie ma podanych? Czy miał na imię Jan???
Data zgonu 20-11-1853 ?

Z góry dziekuję za pomoc.

[MonikaMaru]

Wszystko się zgadza - zmarł od gorączki Jan Kulwieć, młodzian około 20 lat, tutejszy parafianin. Rodziców nie podają.

Wieś to chyba Kołpiańce. W następnej metryce wyraźniej zapisana. Data zgonu 21.XI.1803

Pozdrawiam,
Monika

[WM]

21.11.1853 we wsi Kołpancych zmarł wieśniak Jan Kulwieć od gorączki po niedawno odbytej spowiedzi. Stanu wolnego młodzieniec mający około 20 lat tutejszej cerkwi parafianin. Ciało jego miejscowy administrator ks. Bobrowicz 22.11. br. na kormałowskim parafialnym cmentarzu pochował.
Wawrek

[Małgorzata_Kulwieć]

Dziękuje bardzo.
Pozdrawiam