genealodzy.pl

Witam serdecznie zwracam się z prośbą o przetłumaczenie 2 dokumentów jeden to akt urodzenia mojego dziadka drugi akt ślubu pradziadka wydaje mi się że jest tam też jego ojciec choć nie potrafię rozczytać mam tez problem z nazwą miejscowości czytam to jako wrenczycza i w żaden sposób nie potrafię namierzyć z boku aktu są też jakieś daty rok 1942 i 1943 nie wiem jakie mają znaczenie w tym zapisie byłbym bardzo wdzięczny za tłumaczenie. Rafał
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/641 ... 7847f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/95c ... cec75.html

Witaj Rafal
Zielona 16.12 1907
stawil sie pracownik lesny Philipp Gajowski , katolik
F i zglosil]- skreslone , ze
Florentine Gajowski dd Pilarski, jego zona, katoliczka, zamieszkala u niego.
W Zielonna w jego mieszkaniu dnia 14 grudnia 1907 po poludniu o 9-tej urodzila chlopca ktoremu nadano imiona Emil, Karl
W formularzu skreslono trzy drukowane wyrazy i 8 rzedow na marginesie dopisano.
Zglaszajacemu w jezyku polskim z pomoca tlumacza akt przeczytano, potwierdzil i z powodu niepismiennictwa wlasnorecznie podkrzyzowal. Przez tlumacza natomiast podpisano

Dopisek:
F. W zwiazku z tym, ze stawiajacy sie nie wlada jezykiem niemieckim, jedynie w jezyku polskim jest w stanie zlozyc zgloszenie, zostal tozsamosci, znanej sekretarz biurowy (urzedowy) Thomas Sczeponik zamieszkaly w Zielonna jako tlumacz poproszony/powolany. Ten zlozyl przysiege, ze zgodnie z prawda i sumiennie bedzie tlumaczyl. Gajowski zglosil poprzez tlumacza---------

Zielonna 23 maja 1898
stawil sie robotnik Philipp Gajowski , tozsamosci znanej, katolik, ur.12 maja 1867 w Wienczycza/Wrenczycza w Polsce , zam. Zielonna
syn zmarlego robotnika Jana Gajewskiego i jego zony Rosalii dd Seffczik zamieszkala Zielonna
i Florentine Rosalie Pilarski , tozsamosci znanej , katoliczka ur. 4.8. (roku nie widac)
corka chalupnika Anton Pillarski i jego zony Marie dd Kott zamieszkalych Misttek?
Na swiadkow powolano
Futtermeister – to ktos taki zajmujacy sie przygotowywaniem, kontrola, przechowywaniem itp karmy dla zwierzat Wilhelm Foitzik ? Lat 67 Zielonna
chalupnik Emanuel Sappa lat 40 Zielonna
przez Filipa podkrzyzowano.
Dopisek
dnia 12 stycznie 1943
Malzonek Philip Gajowski dnia 8.10 1942 w Zielonna
USC Stahlhammer (Kalety) ksiega zgonow akt 56/1942 zmarl

Ja tez tej miejscowosci nie znajduje? Moze dotrzesz do tego aktu zgonu?
pozdrawiam Beata

Dziękuję bardzo za tak szybką odpowiedź to jestem do przodu po malutku jeszca raz Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Rafał