genealodzy.pl

Prosze o przetlumaczenie aktu zgonu
Józefy jankowskiej nazwisko matki marcak lecz pisze domo stanczak i vel stanczak co to oznacz ?
Parafia pniewo
Miejscowosc najprawdopodobnie suwin.


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 10-015.jpg

akt 11

Pozdrawiam Mateusz

nazwisko matki Marcak to jest panieńskie, sprzed łśybu
po ślubie ze Stanczakiem Katarzyna nosiła nazwisko Stanczak (ew. Stańczak), tak jak iich córka Józefa.. jak sądzę do czasu ślubu z Janem Jankowskim używała panieńskiego swojego (o ile wychodziła za Jana jako panna:) nie panieńskiego matki przecież:)
a połsubie z Janem stała się Jankowską i umarła jako Jankowska de domo Stanczak

Odbyło się w miejscowości Pnev? 4/16 lutego 1878 roku 12 godzin dnia ukazały się: Jan Jankowski 57 lat i Karol Dąbrowski 77 lat, mieszkających w Suwin? i ogłosili, że zmarła Józefa Jankowska, pracownica, córka zmarłego Antoniego Stanchak i żony jego Katarzyny, po urodzeniu Marzakova, mieszkająca w Suwin 50 lat, pozostawiła po sobie wdowiec Jana Jankowskiego.

Włodku dziekuje za taka wypowiedz ale wskrocie jak z zmarła to jako Jankowska z domu Stanczak

Arina wykonałaś kawał dobrej roboty dziekuje ci za to a te miejscowosci to wypisalem wyzej Pniew i suwin ..
Pozdrawiam Mateusz