genealodzy.pl

Witam,
Monika znalazla akt ktory szukalem ale mam trudnosci go odczytac.
Akt Nr 48

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :935478507

Roku Tysięcznego Osiemset Trzynastego dnia trzynastego Grudnia o godzinie pierwszej popołudniu Przed Nami Proboszczem Brzeźnickim sprawującym obowiązki Urzędnika stanu cywilnego Gminy Brzeźnickiej Powiatu Radomskiego Departamentu Kaliskiego stawił się Rafał Żerkowski włościanin w Strzelcach zamieszkały liczący lat trzydzieści i ośm i okazał nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w domu jego pod numerem jedenastym dnia dziesiątego Grudnia roku jako wyżej o godzinie drugiej popołudniu, oświadczając iż jest spłodzone z niego i Magdaleny z Kostrzewów lat dwadzieścia trzy mającej jego małżonki, i że życzeniem jego jest nadać mu imię Łucja. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazaniu nam dziecięcia w przytomności Jakuba Mielcarka włościanina w Strzelcach zamieszkałego liczącego lat czterdzieści, tudzież Antoniego Cierpisa także włościanina w Strzelcach zamieszkałego liczącego lat dwadzieścia i pięć, akt niniejszy po przeczytaniu onego stawającym przez nas tylko podpisanym został, bo drudzy pisać nie umieli.

podpisano x. Andrzej Mulzow(?) Urzędnik Cywilny

Witaj Michel

48/1814
Wieś Strzelce
Roku 1813 dnia 13 grudnia o godzinie 1 po południu: przed nami proboszczem Brzeźnickim sprawującym obowiązki urzędnika stanu cywilnego gminy Brzeźnickiej powiatu radomskiego departamentu kaliskiego stawił się Rafał Zerkowski włościanin w Strzelcach zamieszkały, liczący lat 38 i okazał nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w domu jego pod numerem 11 dnia dziesiątego grudnia roku jak wyżej o godzinie drugiej po południu, oświadczając, iż jest spłodzone z niego i Magdaleny z Kostrzewów [Kostrzewa] lat dwadzieścia trzy mającej jego małżonki, i że życzeniem jego jest nadać mu imię Łucja. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazania nam dziecięcia w przytomności Jakuba Mielcarka włościanina w Strzelcach zamieszkałego liczącego lat 40, tudzież Antoniego Cierpisa także włościanina w Strzelcach zamieszkałego liczącego lat 25, akt niniejszy po przeczytaniu onegoż stawającym przez nas tylko podpisany został, bo drudzy pisać nie umieli.

Pozdrawiam,
Monika

Witam Monika i Slawek,
Dziekuje bardzo.

Wieś Strzelce,
Roku 1813 dnia 12 grudnia o godzinie pierwszej po południu, przed nami Proboszczem Brzeźnickim uprawiającym obowiązki Urzędnika Satnu Cywilnego gminy Brzeźnickiej powiaty radomskiego departamentu kaliskiego stawił się Rafał Żerkowski włościanin w Śtrzelcach zamieszkały liczący lat trzydzieści osiem i .... (okazał) dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w domu pod numerem jedenastym dnia 10 grudnia roku jak wyżej o godzinie drugiej po południu , oświadczając, że jest spłodzone z niego i Magdaleny z Kostrzewów lat 23 mającej małżonki i że życzeniem jego jest nadać mu imię Łucja.
Po uczynieniu powyższego oświadczenia i nazwaniu dziecięcia w przytomności Jakuba Mielcarka włościanina w Strzelcach zamieszkałego liczącego lat 40 tudzież Antoniego Cierpisa także włościanina w Strzelcach zamieszkałego liczącego lat 25, akt niniejszy po przeczytaniu ... stawiającego przez nas tylko podpisany został bo drudzy pisać nie umieli.
............... urzędnik cywilny

Witam Ewa,
Dziekuje bardzo.

Witam,

A tu jest Jędrzej (Andrzej) Zerkowski


https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :935478507

Pewnie będziesz miał problem z odczytaniem, więc podaję w skrócie:

Akt 39. Strzelce
1. Działo się: Brzeźnica 14.XI.1813 o godz. 11-ej rano
2. Stawił się ojciec: Wincenty Zerkowski włościanin zamieszkały w Strzelcach, 28 lat mający
3. Dziecko: płci męskiej urodzone w domu nr 15 w Strzelcach dnia 14.XI.br o godz. 4-ej rano
4. Matka: prawowita małżonka Łucja z Zasadzińskich 20 lat mająca
5. Imię nadane: JĘDRZEJ ( Andrzej)
6. Świadkowie: Michał Pustelnik włościanin 40 lat mający i Jakub Mielcarek 40 lat mający, obaj zamieszkali w Strzelcach

Pozdrawiam,
Monika

Witam Monika,
To jest naprawdę dla mnie miły tłumaczenia tego dokumentu z góry.
Dziekuje.