genealodzy.pl

Witam, kuzynka (z domu jak ja, Anna Sekulska) umowila sie na jutro z nieznanym kuzynem - byc moze wnukiem brata mojego pradziadka, czy moze mi ktos pomoc w odszyfrowaniu?

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 67f50cbfe0

Pozdrawiam
sekutnica

Może:

Piaski Piastowskie nr 71
Działo się w mieście Sierpc osiemnastego (trzydziestego) kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Józef Sekulski (Józef Sekulski), rolnik zamieszkały we wsi Piaski Piastowskie, lat czterdzieści, w obecności Franciszka Dębskiego, lat czterdzieści pięć a także Kazimierza Rutkowskiego, lat sześćdziesiąt, obu rolników zamieszkałych w Piaskach Piastowskich i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Piaskach Piastowskich szesnastego (dwudziestego ósmego) kwietnia tego roku o godzinie dwunastej po północy z prawowitej jego małżonki Antoniny z domu Skwilińska (Antoniny z Skwilińskich), lat czterdzieści. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisław (Stanisław), a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Rutkowski i Rozalia Dębska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Makary Grabowski Proboszcz Sierpecki

Bardzo dziekuje

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu urodzenia z rosyjskiego
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b1f ... 4bf59.html
dziekuje, Andrzejka

Nr 3 Mierzwiączka Komoroski Jan
Działo się w osadzie Stężyca dnia ósmego/dwudziestego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku o godzinie ósmej po południu. Stawił się osobiście Paweł Komorowski (Paweł Komorowski) dwadzieścia jeden lat, dróżnik kolejowy przywiślańskiej kolei w obecności Karola Wojdata (Karola Wojdata) pięćdziesiąt lat, gospodarza zamieszkałego we wsi Mierzwiączka i Benedykta Szczygielskiego (Benedykta Szczygielskiego) dróżnika przywiślańskiej kolei, dwadzieścia cztery lata i okazał nam dziecię męskiej płci oświadczając, że urodziło się ono we wsi Mierzwiączka dnia pierwszego/trzynastego tego miesiąca i roku o godzinie szóstej po północy z prawowitej jego żony Józefy z domu Matejczykowa (Józefy z Matejczyków) dwadzieścia trzy lata. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym dzisiejszego dnia przez księdza Tomasza Bujalskiego wikarego Stężyńskiego Franciszkańskiego Kościoła dano imię Jan (Jan), a chrzestnymi jego byli Wojciech Styber (Wojciech Styber) i Franciszka Szczygielska (Franciszka Szczygielska). Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano i po tym przez nas tylko podpisany bo obecni niepiśmienni. Ks. Antoni Jaroszewicz Stężyński proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego.

Dzień dobry,

Mam dwa akty napisane po rosyjsku, których nie jestem w stanie odcyfrować. Widzę, że tu na forum takie prośby pojawiają się co i rusz. Mogę zaofiarować w zamian spacer na Cmentarz Rakowicki i sfotografowanie jakiegoś nagrobka
Zdjęcie, w którym strona tomu jest zagięta i tekst "ucieka", została sfotografowana "przez grzeczność" przez księdza, nie bardzo wypada prosić o zrobienie jeszcze jednego zdjęcia.
Nazwa miejscowości to Ptkanów.




Z góry dziękuję za pomoc,
Paweł

Szanowny Panie Henryku,
Serdecznie dziekuję za wykonane tłumaczenie.
Z najlepszymi pozdrowieniami.
Andrzejka

Witam,

I foto:

Działo się w Ptakowie 26 wrzesnia/8 pazdziernika 1899 roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Jan Stepień lat 39, chłop robotnik zamieszkały we wsi Trembanów /Trębanów/ , w obecności Marcina Pietrzika, lat 47 i Jozefa Barana lat 45 mieszkajacych we wsi Trębanów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Trebanowie dnia 26 sierpnia /8wrzesnia/ tego roku o jedenastej rano z prawowitej jego małżonki Marianny urodzonej Karcz / (Marianny z Karczów/ lat 29.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez ..... nadano imię Franciszek (Franciszek), a rodzicami chrzestnymi byli Józef Karcz i Antonina Sieradzka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany.

Krystyna

II Foto
Działo się w Ptakowie 14/26/ czerwca 1881roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się osobiście Walenty Martynowski/ Walenty Martynowski/ lat 45 ....? w Kornacicach w obecnosci Antoniego Rózanskiego 50lat i Walentego Rozanskiego lat 46 , i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się w Kornacicach dnia 11/23/ czerwca tego roku o jedenastej przed południem, z prawowitej jego małżonki Marianny urodzonej Niewiak (Marianny z Niewiakow) lat 35.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez ..... nadano imię Jan rodzicami chrzestnymi byli Wojciech Rózanski i Antonina Jar.....?
Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, .....

-----------------------
Może ktoś uzupełni czym zajmował się W. Martynowski

Serdecznie dziękuję za pomoc.
Czy ktoś mógłby uszczegółowić owo tajemnicze słowo przy Walentym Martynowskim oraz nazwiska chrzestnych?

zawód Walentego wygląda mi na kolonistę, podobnie przy świadkach, a matką chrzestną była Antonina Jaros.

Michał