genealodzy.pl

Zwracam sięz ogromną prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia oraz małżeństwa, który o ile dobrze się zorientowałem jest w języku ukraińskim.
Niestety kompletnie nie znam tego języka co zresztą skutecznie utrudnia mi moje prace. Bardzo proszę o pomoc.

Skany:
http://imageshack.com/a/img545/9643/eaiz.jpg
http://imageshack.com/a/img543/9483/1p5f.jpg

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Kamil Pauk

Państwo: Polska Galicja
Eparchia Lwowska
Powiat Tarnopolski
Numer 725 lub 125
Dekanat Tarnopolski
Parafia Tarnopol

Świadectwo urodzenia i chrztu
Urząd parafialny gr.-kat. w Tarnopolu
Cerkwi Narodzenia Jezusa Chrystusa

zaświadcza, że w księgach metrykalnych tejże cerwki, tom XXIV, str.56 znajduje się co następuje:

rok itd.
1905 1 marca urodzona, 2 marca ochrzczona
nr domu: Tarnopol
Imię : Olga Melania (2 imion) Szwak
Wyznanie: greckokatolickie
Płeć: żeńska
Łoża: prawego
Rodzice i stan: Andrzej Szwak konduktor kolejowy syn Jakuba i Marii z d. Rudnyk; Emilia Kanarczuk córka Iwana i Domiceli z d. Pileckiej

Chrzcił o. Aleksander Gwozdecki

Tarnopol dn. ... marca 1921

Na kartce jest dopisek: bierzmowana 14 X 1933 i zaślubiona z [nieczytelne, ale pewno Aleksym, zaglądając do drugiej metryki] Pauk

Drugie świadectwo jest po łacinie. Też nie znam ukraińskiego, ale znając rosyjski i polski można sobie spokojnie poradzić.

Serdeczne pozdrowienia

Wiktor

Dziękuję Bardzo,
Jestem z pokolenia, w którym język rosyjski w szkole nie był już nauczany Wtedy się cieszyłem - dziś tego ogromnie żałuję... ale to już temat na osobny wątek. Panie Wiktorze jestem Pana dłużnikiem.
Temat aktu łacińskiego przenoszę na forum dot. tumaczeń łacińskich
pozdrawiam
Kamil Pauk

Jakie starodawne określenie! Nie jesteś żadnym dłużnikiem, to nie Amber Gold;-) Poza tym mówmy sobie na Ty tak, jak to jest przyjęte tutaj na forum (nie ja wymyśliłem )

Na marginesie, ja w szkole byłem chyba ostatnim rocznikiem, który w podstawówce rozpoczął naukę z obowiązkowym rosyjskim (4 klasa podstawówki 1989 r.).

Serdeczne pozdrowienia

Wiktor