genealodzy.pl

Bardzo proszę o pomoc w uzupełnieniu tłumaczenia/poprawieniu moich błędów w tłumaczeniu. Interesujący mnie akt, to pierwszy pod słowem "Augustus".


Rok 1808, 7 sierpnia chrzczę Wawrzyńca, Jakuba i Ewy Trzcińskich 1.....? z Pola Sadlneńskiego. Rodzicami chrzestnymi byli: Józef Pietruszewski budowniczy? 2........? i Katarzyna Komorska zamężna z Sadlna żona ekonoma.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/539 ... 612fe.html

….Trzcińskich Auriga aula Sadlnensis –woznica z dworu …..
- Józef Pietruszewski pictor lub pistor ... [malarz lub młynarz/piekarz] juvenis

łatwiej się czyta inwersję foto tzn czarne na białym
_____
Krystyna

bardzo dziękuję