Prośba o rozczytanie i tłumaczenie z języka niemieckiego
: wt 11 lut 2014, 18:10
Witam serdecznie 
Uprzejmie proszę o rozczytanie podkreślonego wyrazu z fragmentu aktu urodzenia mojego pradziadka i przetłumaczenie całości na język polski.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/119 ... bcc5c.html
Oto co udało mi się rozczytać, poza tym jednym słowem:
Der Anzeigende erklärt, daß er bei den ??? einheiten Geburtsfälle zugegen war. Vorstehend ein Druckwort gestrichen.
Z wyrazami szacunku
Łukasz J. Porwoł
Uprzejmie proszę o rozczytanie podkreślonego wyrazu z fragmentu aktu urodzenia mojego pradziadka i przetłumaczenie całości na język polski.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/119 ... bcc5c.html
Oto co udało mi się rozczytać, poza tym jednym słowem:
Der Anzeigende erklärt, daß er bei den ??? einheiten Geburtsfälle zugegen war. Vorstehend ein Druckwort gestrichen.
Z wyrazami szacunku
Łukasz J. Porwoł