genealodzy.pl

Witam,

szukam możliwości poduczenia się trochę łaciny, tak aby móc zrozumieć tekst akt metrykalnych w całości.

Chciałem również umieć odczytać łacińskie treści wizytacji kościelnych, np. Liber beneficiorum J. Łaskiego.

Czy ktoś mógłby polecić jakieś źródło do nauki, lub chociaż jego rodzaj?
Zapewne łacina dla prawników, lekarzy, kapłanów to zupełnie inna bajka.

Znalazłem książkę Religioni et Letteris - czy to dobra droga?

Pozdrawiam,
Kuba

Polecam podręcznik Oktawiusza Jurewicza, Lidii Winniczuk i Janiny Żuławskiej - obecnie z niego korzystam i jestem bardzo zadowolony. Proszę się nie przestraszyć napisu "dla lektoratów szkół wyższych" - jest to książka do nauki od podstaw. Wyjaśnione deklinacje, koniugacje i tym podobne, a bez tego czasami ciężko zrozumieć, jakie słowo jest dokładnie napisane.

Witam!
Ja na prawie korzystam z podręcznika "Język łaciński dla prawników" Jan Rezler (PWN, Warszawa, 2009) - wszystko wyjaśnione od podstaw rzecz jasna, ale czasem można się zgubić (więc polecam bardziej polecam jako uzupełnienie).
Pozdrawiam gorąco, Marcin!

Jeśli chodzi o akta metrykalne, często zaglądam do poradnika GenPol-u:
http://stary.genpol.com/index.php?modul ... es&subid=8

Korzystam również ze Słownika Kościelnego Łacińsko-Polskiego ks. dr. Alojzego Jougana, wyszperanego kiedyś w antykwariacie.

Pozdrawiam
Aneta

Kaczmarek_Aneta pisze: Korzystam również ze Słownika Kościelnego Łacińsko-Polskiego ks. dr. Alojzego Jougana, wyszperanego kiedyś w antykwariacie.

Niedawno stałem się szczęśliwym posiadaczem tegoż słownika i bardzo go polecam! Mam wydanie z 1948r., ale to w niczym nie przeszkadza (a wręcz przeciwnie!).

Witam

Polecam "Pomoce w tłumaczeniu z łaciny dostępne w Internecie" http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-7720.phtml
- Słowniki, przydatne linki ... m.in. też słowniki GenPolu , .. Choroby i przyczyny zgonów-Słownik w różnych językach ; Choroby i przyczyny zgonów-Słownik łacina ...
Ponadto na dole listy w pozycji > Zakładka > Menu główne pomocny "Słownik łac-pol" http://genealodzy.pl/name-Latin.phtml



Pozdrawiam serdecznie Maria

kotik7 pisze:Witam,

szukam możliwości poduczenia się trochę łaciny, tak aby móc zrozumieć tekst akt metrykalnych w całości.

Chciałem również umieć odczytać łacińskie treści wizytacji kościelnych, np. Liber beneficiorum J. Łaskiego.

Czy ktoś mógłby polecić jakieś źródło do nauki, lub chociaż jego rodzaj?
Zapewne łacina dla prawników, lekarzy, kapłanów to zupełnie inna bajka.

Znalazłem książkę Religioni et Letteris - czy to dobra droga?

Pozdrawiam,
Kuba

Napisz do mnie na priv
wymienimy adresy poza forum.Wyślę ci ten słownik
opisywany pod spodem-no teraz na górze.
...................
w postaci cyfrowej
jan
około 30 Mb przeżyjemy ten transwer

Dziękuję za wszystkie odpowiedzi.

z metrykami to zazwyczaj idzie łatwo, gorzej jeśli chce się zrozumieć cały sens i przetłumaczyć na polski całość razem. To samo tyczy się wszelkich wtrąceń łacińskich w wizytacjach i inwentarzach np. 'cum requisitis', 'sine requisitis' itp. Czasami dosłowne tłumaczenie wiedzie w pole.

Pozdrawiam,
Kuba