genealodzy.pl

Witam Serdecznie
zeszłym tygodniu ze skanowałem w Pracowni naukowej u Mormonów Akt urodzenia Caroliny Wilhelminy Laske, z roku 1912, Temperburg i trzy inne akty na te same nazwisko. Z związku ztym proszę uprzejmie o pomoc w przetłumaczeniu ich, byłbym bardzo wdzieczny Państwu. (są to dokumenty bardzo krótkie)

1) Akt ur. Caroliny Wilhelminy Laske. urodzona dnia 14 lutego 1812, ochrzczona 20.02.1812, Ojciec: Michael Gottfried Laske, sukiennik /tkacz, Matka:???
Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a790b.html

2) Carolina Wilhelmina laske, część 2
Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0c2da.html

3) Dokument z 1812 rok, Nr 29 i 31 / Carolina Wilhelmina
Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 80071.html

4) Akt ur. Jan Chr. Wil. Laske, z 1816 roku
Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 610e4.html

Pozdrawiam, Piotr

PS.
Wydaje mi się, że jest to pismo gotyckie.

4. Johann Chr:[Christian albo Christoph] Wilhelm Lade geb.den 16ten Juli 1816,
getauft den 22ten Juli 1816;
Vater: Johann Gottlieb Lade, Tischler
Mutter: Louise Wendtland
Pathen:
Fr: [Friedrich może Franz ] Pollnow,
Anton ?Bleyk??,
Sophia Schulz.

Pozdrawiam,
Roman M.

1.
nr.12 Carolina Wilhelmina Laske
14.2.1812, chrzest 20.2
Michael Gottfried Laske, sukiennik /tkacz – mistrz , Anna Sophia
Henheln ?
2,
czemu czesc 2-ga? to inna:
Carolina Wilhelmina Laske / Ladke
ur. 3.8, chrzest 6.8
ojciec Fr.(jak wyzej Franz/Fried.) ale zawod??? ..macher ? Kammacher (Kamm-macher)?
matka Dorothea Wruk
chrz. Wilhelmine Mai, Carl Schulz, Anna Catharina Trage?
3
nr.29 Carolina Wilhelmina ur. 8.4 , chrzest 15-go
ojciec Friedrich Schulz Grobschmied* , matka Eleonora Boteska?
nr.31 Caroline Wilhelmine ur. 29 marca – zmarla ( urodzona niezywa?)
* http://de.wikipedia.org/wiki/Grobschmied
pozdrawiam Beata

Uzupełnię odczyt Beatki:
1. Anna Sophia Hensel / n
2. zawód to: Kammmacher,
co do Trage? - nie wiem
3. Eleonora Böttcher.

Pozdrawiam,
Roman M.

Bardzo Dziękuję wszytkim za pomoc w przetłumaczeniu.
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr