Akt małżeński (prośba o przetłumaczenie)

kondex77 · Post autor: **kondex77** » wt 18 lut 2014, 22:47

Bardzo proszę o przetłumaczenie

Z góry dziękuję

Konrad

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » czw 27 lut 2014, 19:41

Roku jak wyżej dnia 3 października, Ja Bernard Lissowski poprzedziwszy trzema zapowiedziami w trzy kolejne niedziele połączyłem/pobłogosławiłem małżeństwo pracowitych - Piotr Muszyński i Marianna Kęsikowa, przeszkód kanonicznych nie było. Obecni/świadkowie Józef Kowal, Klemens Pluta, Szymon Pluta

____
Krystyna

kondex77 · Post autor: **kondex77** » pt 28 lut 2014, 22:31

Dziękuję Bardzo

jest szansa na przetłumaczenie tego aktu ?

Obrazek

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Konrad

Rafal_Poneta06 · Post autor: **Rafal_Poneta06** » sob 01 mar 2014, 07:21

Witam
Prosze o odczytanie skad pochodzily gdzie sie urodzily panny mlode Akty nr7 i nr8
Z gory dziekuje Rafal.
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... V:12721109

kondex77 · Post autor: **kondex77** » czw 06 mar 2014, 02:36

Uprzejmie ponawiam swoją prośbe o przetłumaczenie aktu dot. Fałkowa

Pozdrawiam. Konrad

garpat · Post autor: **garpat** » wt 11 mar 2014, 01:49

Niestety ale nie widze aktu malzenstwa tylko akt rodzenia.

Roku Panskiego tak jak wyzej (w ksiagach) dnia dzisiejszego5 stycznia, ksiadz Wincenty kapelan tak jak wyzej, ochrzcil syna imieniem Baltazar, Antoniego I Kunegundy Swiderskich biednych (z Hospitali-Przytulku) w Fatkowie, prawowitych malzonkow. Rodzicami chrzestnymi byli Leon Skoczylas I Franciszka Urbanska...

Z powazaniem Pat